1 00:00:44,503 --> 00:00:46,494 (ЛУЃЕТО ЧУВААТ) 2 00:01:07,734 --> 00:01:11,067 НАРАТОР: Теба, град на живите, 3 00:01:11,154 --> 00:01:13,861 круна на фараонот Сети Првиот. 4 00:01:16,994 --> 00:01:21,033 Домот на Имхотеп, првосвештеникот на фараонот, 5 00:01:21,498 --> 00:01:23,238 чувар на мртвите. 6 00:01:25,335 --> 00:01:28,702 Родното место на Анк-Су-Намун, Љубовницата на фараонот. 7 00:01:28,797 --> 00:01:31,413 Ниту еден друг маж не смеел да ја допира... 8 00:01:54,531 --> 00:01:58,524 Но, за нивната љубов, тие беа подготвени да го ризикуваат самиот живот. 9 00:02:17,721 --> 00:02:18,881 (ЗБОРУВААТ АНТИЧКИ ЕГИПЕТСКИ) 10 00:02:18,972 --> 00:02:21,384 Што правиш овде? 11 00:02:39,576 --> 00:02:42,113 Кој те допре?! 12 00:02:49,127 --> 00:02:50,207 Имхотеп?! 13 00:02:50,962 --> 00:02:52,293 Мојот свештеник! 14 00:02:52,714 --> 00:02:54,124 (ВРИСКА) 15 00:02:57,886 --> 00:02:59,592 (ФАРАОН ВРИСКИ) 16 00:03:04,851 --> 00:03:06,432 (ЧУВАЊЕ НА ВРАТА) 17 00:03:08,438 --> 00:03:09,553 (ЗБОРУВААТ АНТИЧКИ ЕГИПЕТСКИ) 18 00:03:09,648 --> 00:03:10,854 Телохранителите на фараонот. 19 00:03:10,941 --> 00:03:12,272 (ВОЈНИЦИТЕ ВИКААТ) 20 00:03:13,110 --> 00:03:14,099 (ЗБОРУВААТ АНТИЧКИ ЕГИПЕТСКИ) 21 00:03:14,194 --> 00:03:15,900 - Мора да одиш! Спаси се! - Не! 22 00:03:15,987 --> 00:03:18,945 Само ти можеш да ме воскреснеш! 23 00:03:21,952 --> 00:03:24,659 Нема да те оставам! Тргни се од мене! 24 00:03:26,790 --> 00:03:29,532 Ќе живееш пак! 25 00:03:29,668 --> 00:03:31,624 ќе те воскреснам! 26 00:03:35,382 --> 00:03:38,499 Моето тело повеќе не е негов храм! 27 00:03:47,811 --> 00:03:49,722 НАРАТОР: Да го воскресне Анк-Су-Намун, 28 00:03:49,813 --> 00:03:53,931 Имхотеп и неговите свештеници упаднале во нејзината крипта и го украл нејзиното тело. 29 00:03:54,735 --> 00:03:56,441 Тркаа длабоко во пустината, 30 00:03:56,528 --> 00:03:59,315 земајќи го трупот на Анк-Су-Намун до Хамунаптра, Градот на мртвите, 31 00:03:59,406 --> 00:04:00,646 ХАМУНАПТРА - 1290 п.н.е. 32 00:04:00,741 --> 00:04:03,699 античко гробно место за синовите на фараоните 33 00:04:03,869 --> 00:04:06,827 и почивалиште за богатството на Египет. 34 00:04:09,833 --> 00:04:14,793 За својата љубов, Имхотеп се осмели на гневот на боговите одејќи длабоко во градот, 35 00:04:15,213 --> 00:04:19,172 каде ја зел црната книга на мртвите од неговото свето почивалиште. 36 00:04:19,259 --> 00:04:20,590 (ПЕЕЊЕ НА АНТИЧКИ ЕГИПЕТСКИ) 37 00:04:20,677 --> 00:04:24,340 Душата на Анк-Су-Намун беше испратена до темниот подземен свет, 38 00:04:24,681 --> 00:04:29,675 ѝ се извадени виталните органи и ставени пет свети Canopic тегли. 39 00:04:57,464 --> 00:04:58,874 (ЗАЧИНА) 40 00:04:59,174 --> 00:05:02,086 Душата на Анк-Су-Намун се врати од мртвите, 41 00:05:02,177 --> 00:05:03,292 (ВИКАК) 42 00:05:03,386 --> 00:05:06,674 но телохранителите на фараонот го следеше лмхотеп и го запре 43 00:05:06,765 --> 00:05:09,222 пред да се заврши ритуалот. 44 00:05:12,896 --> 00:05:14,477 (ЗВИВАЊЕ) 45 00:05:17,317 --> 00:05:18,557 (ВИКАК) 46 00:05:22,614 --> 00:05:26,072 Свештениците на Имхотеп беа осудени да биде жив мумифициран. 47 00:05:26,743 --> 00:05:28,404 (СВЕШТЕНИЦИ СТЕНАТ) 48 00:05:34,876 --> 00:05:36,832 (СВЕШТЕНИЦИ ВРИСКУВААТ) 49 00:05:37,504 --> 00:05:41,793 Што се однесува до. Имхотеп, тој беше осуден да го издржи Хом-Даи, 50 00:05:42,175 --> 00:05:44,507 најлошото од сите древни клетви. 51 00:05:44,678 --> 00:05:47,920 Еден толку ужасен, никогаш порано не била дадена. 52 00:05:49,933 --> 00:05:51,594 (ИМХОТЕП ВРИСКА) 53 00:05:56,064 --> 00:05:57,725 (ДИШЕ ТЕШКО) 54 00:05:59,693 --> 00:06:01,103 (СЛАНКА) 55 00:06:05,448 --> 00:06:06,608 (ГРЧЕЊЕ) 56 00:06:16,042 --> 00:06:18,283 (ПУШТЕНО ВРИСКАЊЕ) 57 00:06:18,378 --> 00:06:20,289 (СУШТЕСТВА КАЈАТ) 58 00:06:27,888 --> 00:06:31,051 Тој требаше да остане запечатен во неговиот саркофаг, 59 00:06:31,349 --> 00:06:33,681 биди немртов за цела вечност. 60 00:06:34,269 --> 00:06:37,227 Магите никогаш не би му дозволиле да биде ослободен, 61 00:06:37,314 --> 00:06:41,353 зашто ќе му се појави болест на одење, чума врз човештвото, 62 00:06:41,526 --> 00:06:44,768 несвет месојад со силата на вековите, 63 00:06:44,988 --> 00:06:49,197 моќ над песокот, и славата на непобедливоста. 64 00:07:09,304 --> 00:07:11,295 (ЛЕГИОНЕРИТЕ ВИКААТ) 65 00:07:16,770 --> 00:07:21,230 ХАМУНАПТРА - 1923 г 66 00:07:21,858 --> 00:07:25,942 За 3.000 години, луѓе и војски се бореа за оваа земја, 67 00:07:26,071 --> 00:07:28,528 никогаш не знаејќи какво зло се крие под него. 68 00:07:28,615 --> 00:07:30,196 (ВИКАК) 69 00:07:39,668 --> 00:07:41,454 (МАЖИ ВИКААТ) 70 00:07:45,423 --> 00:07:48,506 И за 3.000 години, ние, мудреците, 71 00:07:48,593 --> 00:07:52,336 потомците на Светите телохранители на фараонот, чуваа стража. 72 00:08:06,486 --> 00:08:08,397 Само што се унапредивте. 73 00:08:08,822 --> 00:08:11,404 (ВИКАЊЕ НА ФРАНЦУСКИ) 74 00:08:11,741 --> 00:08:13,447 (МУЛИРАЊЕ) 75 00:08:15,578 --> 00:08:17,068 Постојано! 76 00:08:17,288 --> 00:08:21,406 - Ти си со мене на ова, нели? - Твојата сила ми дава сила. 77 00:08:23,086 --> 00:08:24,417 РИК: Постојано! 78 00:08:28,174 --> 00:08:30,756 Чекај! Чекај ме! 79 00:08:31,803 --> 00:08:33,339 Постојано! 80 00:08:38,435 --> 00:08:39,925 Оган! 81 00:08:43,398 --> 00:08:44,934 (МАЖИ РГРКААТ) 82 00:09:47,295 --> 00:09:48,705 (ВИКАЊЕ) 83 00:10:05,313 --> 00:10:07,224 Бегај, Бени! Бегај! 84 00:10:07,357 --> 00:10:10,190 РИК: Влези внатре! Влезете внатре! 85 00:10:11,945 --> 00:10:14,607 Еј! Не ја затворајте таа врата! 86 00:10:14,697 --> 00:10:16,733 Не ја затворајте таа врата! 87 00:10:17,534 --> 00:10:19,195 (ПУКАЊЕ ОД ПУШТИ) 88 00:10:51,651 --> 00:10:53,312 (КЛИКАЊЕ НА ПИШЛИТЕ) 89 00:11:00,410 --> 00:11:02,116 (МАЖИ ВИКААТ) 90 00:11:10,920 --> 00:11:13,127 (ЧОВЕКОТ ШЕПОТИ) 91 00:11:16,551 --> 00:11:20,419 МАЖОТ: (ШЕПОТ) ќе умреш. ќе умреш. 92 00:11:26,102 --> 00:11:28,138 (ЗВИВАЊЕ) 93 00:11:29,397 --> 00:11:30,728 (ВИКАК) 94 00:11:33,318 --> 00:11:34,649 (РИК кашлање) 95 00:11:37,238 --> 00:11:38,899 (ГРЧЕЊЕ) 96 00:11:43,536 --> 00:11:44,651 (МАЖИ ВИКААТ) 97 00:11:50,084 --> 00:11:51,119 (ЗБОРУВА АРАПСКИ) 98 00:11:51,211 --> 00:11:53,293 Суштеството останува неоткриено. 99 00:11:54,297 --> 00:11:57,084 А што е со овој? 100 00:11:57,342 --> 00:11:58,752 (ЗАДИ) 101 00:12:13,149 --> 00:12:14,935 - Да го убиеме? - Не. 102 00:12:15,235 --> 00:12:18,602 Пустината ќе го убие. 103 00:12:20,156 --> 00:12:23,614 КАИРО, ЕГИПЕТ - 3 ГОДИНИ ПОДОЦНА 104 00:12:35,088 --> 00:12:36,999 ЕВИЛИН: Свети камења, 105 00:12:37,715 --> 00:12:40,172 скулптура и естетика, 106 00:12:41,386 --> 00:12:46,176 Сократ, Сет, том прв, том два, 107 00:12:46,516 --> 00:12:48,552 и том трет. 108 00:12:48,935 --> 00:12:50,675 И... 109 00:12:51,396 --> 00:12:54,888 Тутмоза. Што правиш овде? 110 00:12:55,692 --> 00:12:57,432 Т.Т, т, т... 111 00:12:57,694 --> 00:12:59,059 Т. 112 00:13:00,363 --> 00:13:03,025 Ќе те ставам таму каде што припаѓаш! 113 00:13:07,578 --> 00:13:08,693 (ВРИСКИ) 114 00:13:09,789 --> 00:13:11,279 (ЗАЧИНА) 115 00:13:12,667 --> 00:13:14,373 (Извикувајќи) 116 00:13:20,341 --> 00:13:21,456 Помош. 117 00:13:25,555 --> 00:13:27,091 (ВРИСКА) 118 00:13:49,871 --> 00:13:50,986 Упс. 119 00:13:51,080 --> 00:13:53,196 КУРАТОР: Што... Како... 120 00:13:59,464 --> 00:14:01,500 О, погледнете го ова! 121 00:14:02,175 --> 00:14:04,257 Синови на фараоните! 122 00:14:04,552 --> 00:14:08,386 Дај ми жаби! Муви! Скакулци! 123 00:14:08,598 --> 00:14:10,429 Сè освен тебе! 124 00:14:11,267 --> 00:14:14,009 Во споредба со тебе, другите чуми беа радост! 125 00:14:14,103 --> 00:14:16,810 Многу ми е жал. Тоа беше несреќа. 126 00:14:16,898 --> 00:14:21,187 Моето девојче, кога Рамзес ја уништи Сирија, тоа беше несреќа. 127 00:14:21,569 --> 00:14:23,981 Вие сте катастрофа! 128 00:14:24,322 --> 00:14:26,108 Погледнете ја мојата библиотека! 129 00:14:26,282 --> 00:14:28,318 Зошто те трпам? 130 00:14:29,035 --> 00:14:31,868 Па, ти ме трпи затоа што можам да ... 131 00:14:31,954 --> 00:14:34,741 Можам да читам и пишувам староегипетски, 132 00:14:35,124 --> 00:14:38,537 и можам... Можам да дешифрирам хиероглифи и хиератички, 133 00:14:38,628 --> 00:14:42,166 и, добро, јас сум единствениот човек во рок од 1.000 милји 134 00:14:42,256 --> 00:14:45,498 кој знае правилно да кодира и каталог на оваа библиотека, затоа. 135 00:14:45,593 --> 00:14:49,211 Те трпев затоа што татко ти и мајката беа нашите најдобри покровители. 136 00:14:49,305 --> 00:14:50,670 Затоа! 137 00:14:50,973 --> 00:14:52,884 Алах да им ги упокои душите. 138 00:14:54,310 --> 00:14:57,973 Сега, не ми е гајле како го правиш тоа, Не ми е гајле колку време трае, 139 00:14:58,064 --> 00:15:00,521 исправете го овој мрежен шаблон! 140 00:15:02,485 --> 00:15:03,850 (ТРПРЕТЕ) 141 00:15:14,330 --> 00:15:15,536 Здраво? 142 00:15:41,607 --> 00:15:42,847 Абдул? 143 00:15:45,069 --> 00:15:46,354 Мохамед? 144 00:15:49,449 --> 00:15:50,529 Боб? 145 00:15:51,117 --> 00:15:52,448 (ТУПОТ) 146 00:16:06,716 --> 00:16:08,252 (ВРИСКА) 147 00:16:09,927 --> 00:16:11,007 (СМЕЕЊЕ) 148 00:16:11,095 --> 00:16:13,928 Немате ли почит кон мртвите? 149 00:16:15,850 --> 00:16:20,435 Секако дека го правам тоа. Но, понекогаш повеќе би сакал да им се придружам. 150 00:16:20,521 --> 00:16:24,981 Па, посакувам да го направиш тоа пред да уништиш мојата кариера онака како што ти ја уништи. 151 00:16:25,067 --> 00:16:28,400 - Сега, излези. - Драга моја, мила сестричка. 152 00:16:28,488 --> 00:16:30,649 Ќе ве натерам да знаете 153 00:16:30,740 --> 00:16:33,777 дека во овој точен момент, мојата кариера е на висока нота. 154 00:16:33,868 --> 00:16:37,156 Висока нота, ха! Џонатан, те молам, Навистина не сум расположен за тебе. 155 00:16:37,246 --> 00:16:39,658 Само што направив малку хаос во библиотеката, 156 00:16:39,749 --> 00:16:42,661 а научниците од Бембриџ имаат повторно го одби мојот формулар за апликација. 157 00:16:42,752 --> 00:16:45,869 Велат дека немам доволно искуство во полето. 158 00:16:50,760 --> 00:16:53,092 Секогаш ќе ме имаш, стара мамо. 159 00:16:56,432 --> 00:16:59,094 Освен тоа, го имам само она да те расположи. 160 00:16:59,185 --> 00:17:02,598 О, не, Џонатан, не уште една безвредна ситница. 161 00:17:02,688 --> 00:17:05,680 Ако треба да земам уште едно парче ѓубре до кураторот да се обиде и 162 00:17:05,775 --> 00:17:07,311 продаде за тебе. 163 00:17:11,155 --> 00:17:13,111 Каде го добивте ова? 164 00:17:13,699 --> 00:17:16,315 На копање во Теба. 165 00:17:16,827 --> 00:17:18,533 Целиот мој живот, Никогаш не најдов ништо, Еви. 166 00:17:18,621 --> 00:17:21,203 Те молам кажи ми дека најдов нешто. 167 00:17:24,168 --> 00:17:25,283 (ЕВЕЛИН ГАСПС) 168 00:17:25,378 --> 00:17:27,744 - Џонатан. - Да? 169 00:17:28,756 --> 00:17:30,838 Мислам дека најдовте нешто. 170 00:17:34,971 --> 00:17:36,381 Го гледаш ли картусот таму? 171 00:17:36,472 --> 00:17:39,964 Тоа е официјалниот кралски печат на Сети Првиот, Сигурен сум во тоа. 172 00:17:40,059 --> 00:17:42,050 - Можеби. - ЏОНАТАН: Две прашања. 173 00:17:42,144 --> 00:17:44,886 Кој по ѓаволите беше Сети Првиот, и дали бил богат? 174 00:17:44,981 --> 00:17:47,313 Тој беше вториот фараон од 19-тата династија, 175 00:17:47,400 --> 00:17:49,140 се вели дека е најбогатиот фараон од сите нив. 176 00:17:49,235 --> 00:17:50,725 Добро. Ми се допаѓа овој колега. 177 00:17:50,820 --> 00:17:53,232 - Многу ми се допаѓа. - Веќе ја датирав картата. 178 00:17:53,322 --> 00:17:54,858 Старо е скоро 3.000 години. 179 00:17:54,949 --> 00:17:59,318 И ако погледнете во хиератикот токму овде, Па, тоа е Хамунаптра. 180 00:17:59,662 --> 00:18:01,903 КУРАТОР: Мили Боже, не биди смешен. 181 00:18:02,331 --> 00:18:04,697 Ние сме научници, а не ловци на богатство. 182 00:18:04,834 --> 00:18:07,951 Хамунаптра е мит раскажана од древните арапски раскажувачи 183 00:18:08,045 --> 00:18:09,626 да се забавуваат грчките и римските туристи. 184 00:18:09,714 --> 00:18:14,083 Знам секакви негодувања за градот заштитен со проклетството на мумијата, 185 00:18:14,176 --> 00:18:18,920 но моето истражување ме наведе да верувам дека самиот град можеби навистина постоел. 186 00:18:19,015 --> 00:18:23,054 - Дали зборуваме за Хамунаптра? - Да. Градот на мртвите. 187 00:18:23,227 --> 00:18:26,390 Каде што биле кажани најраните фараони да го сокрие богатството на Египет? 188 00:18:26,480 --> 00:18:29,688 Да, да, во големо, подземје комора за богатство. 189 00:18:29,859 --> 00:18:32,692 - Хех! - О, ајде. Сите ја знаат приказната. 190 00:18:32,778 --> 00:18:35,520 Целата некропола беше наместена да потоне во песокот по наредба на фараонот? 191 00:18:35,615 --> 00:18:38,607 Поттикнување на прекинувачот и целото место ќе исчезнат под песочните дини, 192 00:18:38,701 --> 00:18:39,941 земајќи го со себе богатството? 193 00:18:40,036 --> 00:18:42,948 Како што би рекле Американците, сето тоа е бајки и хокум. 194 00:18:43,039 --> 00:18:45,451 О, Боже моја! Погледнете го тоа! 195 00:18:52,673 --> 00:18:55,585 Ти си го изгорел! Го изгоревте делот со изгубениот град? 196 00:18:55,760 --> 00:18:57,921 Тоа е за најдобро, сигурен сум. 197 00:18:58,220 --> 00:19:02,259 Многу мажи ги потрошиле своите животни во глупавата потера по Хамунаптра. 198 00:19:02,350 --> 00:19:04,432 Никој никогаш не го нашол. 199 00:19:04,560 --> 00:19:07,097 Повеќето никогаш не се вратиле. 200 00:19:07,480 --> 00:19:10,062 Дојди, дојди! Пречекорете го прагот. 201 00:19:10,149 --> 00:19:12,811 Добредојдовте во затворот Каиро, мојот скромен дом. 202 00:19:12,902 --> 00:19:15,735 ЕВИЛИН: Ми кажа дека си го добил на копање во Теба. 203 00:19:15,821 --> 00:19:17,482 - ЏОНАТАН: Да, добро, згрешив. - Ти ме излажа. 204 00:19:17,573 --> 00:19:19,814 Ги лажам сите. Што те прави толку посебен? 205 00:19:19,909 --> 00:19:21,991 - Јас сум ти сестра. - Тоа само ве прави повеќе лековерни. 206 00:19:22,078 --> 00:19:23,943 Си го украл од пијаница во локалната касаба? 207 00:19:24,038 --> 00:19:26,529 Го избра џебот, всушност, па мислам дека не е многу добро... 208 00:19:26,624 --> 00:19:29,741 Престанете да бидете толку смешни. За што точно е овој човек во затвор? 209 00:19:29,835 --> 00:19:31,575 Ова не го знаев. 210 00:19:31,671 --> 00:19:34,458 Но, кога слушнав дека доаѓаш, Сам го прашав тоа. 211 00:19:35,049 --> 00:19:36,164 И што рече? 212 00:19:36,258 --> 00:19:39,716 Тој рече дека само бара добро време. 213 00:19:40,054 --> 00:19:42,010 (ВИКАЊЕ) 214 00:19:45,434 --> 00:19:48,016 - Ова е човекот од кого го украдовте? - Да, точно? 215 00:19:48,104 --> 00:19:50,186 Па зошто да не одиме да шмркаме надвор од место на тифин... 216 00:19:50,272 --> 00:19:51,728 РИК: Кој си ти? 217 00:19:53,234 --> 00:19:54,895 - А кој е широк? - „Широка“? 218 00:19:54,985 --> 00:19:59,194 Јас сум само локален мисионерски поглавар, ширење на добриот збор, 219 00:19:59,281 --> 00:20:02,148 - но ова е мојата сестра, Еви. - Како си? 220 00:20:02,785 --> 00:20:06,494 - О, добро. Претпоставувам дека таа не е целосна загуба. - Се молам за извинување? 221 00:20:07,248 --> 00:20:08,363 Ќе се вратам за момент? 222 00:20:08,457 --> 00:20:11,790 - Прашај го за кутијата. - Најдовме ... 223 00:20:12,128 --> 00:20:13,709 Здраво. Извинете? 224 00:20:13,796 --> 00:20:16,412 И двајцата ја најдовме вашата кутија со загатки, 225 00:20:16,882 --> 00:20:18,918 и дојдовме да ве прашаме за тоа? 226 00:20:19,885 --> 00:20:22,046 - Не. - Не? 227 00:20:22,138 --> 00:20:26,006 Не. Дојдовте да ме прашате за Хамунаптра. 228 00:20:27,101 --> 00:20:29,433 Како знаеш кутијата се однесува на Хамунаптра? 229 00:20:29,520 --> 00:20:32,978 Затоа што таму бев кога го најдов. Јас бев таму. 230 00:20:33,691 --> 00:20:36,649 Но, како да знаеме тоа не е товар од свински валјак? 231 00:20:37,153 --> 00:20:38,734 - Дали те познавам? - Не, не. 232 00:20:38,821 --> 00:20:41,187 Само што добив едно од тие лица. 233 00:20:46,454 --> 00:20:49,161 Дали навистина бевте во Хамунаптра? 234 00:20:50,833 --> 00:20:52,573 - Да, јас бев таму. - Се колнеш? 235 00:20:52,668 --> 00:20:54,408 - Секој проклет ден. - Не мислев дека ... 236 00:20:54,503 --> 00:20:58,872 знам. Јас бев таму. Местото на Сети. Град на мртвите. 237 00:20:59,675 --> 00:21:02,212 Можете ли да ми кажете како да одам таму? 238 00:21:02,303 --> 00:21:04,009 (ЧОВЕК ВИКА НА АРАПСКИ) 239 00:21:05,347 --> 00:21:07,804 Мислам, точната локација? 240 00:21:08,100 --> 00:21:10,591 - Сакаш да знаеш? - Па, да? 241 00:21:10,686 --> 00:21:13,143 - Дали навистина сакаш да знаеш? - Да? 242 00:21:17,067 --> 00:21:19,479 Тогаш извлечете ме по ѓаволите одовде! 243 00:21:19,570 --> 00:21:21,356 (ВОЈНИЦИТЕ ВИКААТ) 244 00:21:22,740 --> 00:21:24,196 Направете го тоа, госпоѓо! 245 00:21:28,329 --> 00:21:31,162 - Каде го носат? - Да те обесат? 246 00:21:31,415 --> 00:21:34,282 Очигледно, многу добро се забавувал? 247 00:21:34,627 --> 00:21:36,663 (ТУЛКАТА НАВИВА) 248 00:21:39,799 --> 00:21:42,290 Ќе ти дадам 100 фунти за да го спасиш животот на овој човек. 249 00:21:42,384 --> 00:21:45,797 Госпоѓо, би платила 100 фунти само да го видам како виси. 250 00:21:45,888 --> 00:21:47,799 - 200 £. - Продолжи! 251 00:21:47,932 --> 00:21:49,047 300 £. 252 00:21:50,810 --> 00:21:52,971 Некое последно барање, свиња? 253 00:21:53,229 --> 00:21:55,766 Да? Олабавете го јазолот и пуштете ме да одам. 254 00:21:57,358 --> 00:21:59,064 (ЗБОРУВА АРАПСКИ) 255 00:21:59,735 --> 00:22:01,145 Секако дека не го пуштаме! 256 00:22:01,362 --> 00:22:02,772 (ЗБОРУВА АРАПСКИ) 257 00:22:03,906 --> 00:22:05,191 500 £! 258 00:22:07,409 --> 00:22:10,321 И што друго? Јас сум многу осамен човек. 259 00:22:10,746 --> 00:22:12,407 (ТУЛПАТА СЕ СМЕЕ) 260 00:22:15,543 --> 00:22:16,623 Не! 261 00:22:18,587 --> 00:22:19,997 (ГУВЕЊЕ) 262 00:22:22,842 --> 00:22:23,877 (СМЕЕЊЕ) 263 00:22:23,968 --> 00:22:25,924 Не му се скрши вратот. 264 00:22:27,721 --> 00:22:31,680 Ох, многу ми е жал. Сега, мора да го гледаме како се дави до смрт. 265 00:22:32,101 --> 00:22:33,716 (Толпата скандира) 266 00:22:38,482 --> 00:22:40,063 (ГРЧЕЊЕ) 267 00:22:40,734 --> 00:22:43,146 Ја знае локацијата до Хамунаптра. 268 00:22:43,988 --> 00:22:46,149 - Лажеш. - Никогаш не би! 269 00:22:46,282 --> 00:22:49,445 Дали ми кажуваш овој гнасен, безбожен свински син 270 00:22:49,535 --> 00:22:51,651 - знае каде да го најде Градот на мртвите? - ЕВИЛИН: Да! 271 00:22:51,745 --> 00:22:52,860 - Навистина? - Да! 272 00:22:52,955 --> 00:22:55,287 А ако го скратиш, ќе ти дадеме... 273 00:22:55,833 --> 00:22:57,198 (ГРЧЕЊЕ) 274 00:22:58,669 --> 00:23:00,330 - 10 % - 50 % 275 00:23:00,421 --> 00:23:02,036 - Дваесет. - Четириесет. 276 00:23:02,131 --> 00:23:04,122 - Триесет! - Дваесет и пет. 277 00:23:04,508 --> 00:23:05,623 Договор. 278 00:23:07,761 --> 00:23:09,251 Скрати го! 279 00:23:10,055 --> 00:23:11,716 (ТУЛКАТА НАВИВА) 280 00:23:19,231 --> 00:23:20,311 (ДУВАЊЕ НА БРОДОТ) 281 00:23:20,399 --> 00:23:23,232 ПРИСТАНИЕ ГИЗА - КАИРО 282 00:23:24,653 --> 00:23:26,439 ЕВИЛИН: Дали навистина мислиш тој ќе се појави? 283 00:23:26,530 --> 00:23:28,987 ЏОНАТАН: Да, несомнено, знаејќи ја мојата среќа. 284 00:23:29,658 --> 00:23:32,400 Можеби е каубој, но јас ја знам расата. Неговиот збор е негов збор. 285 00:23:32,494 --> 00:23:37,158 Па, лично мислам дека е гнасен, груб, целосен никаквец. 286 00:23:37,249 --> 00:23:39,740 - Не ми се допаѓа ни малку. - Некој што го познавам? 287 00:23:42,004 --> 00:23:43,084 О. 288 00:23:45,674 --> 00:23:46,789 Здраво. 289 00:23:46,884 --> 00:23:49,591 Убав ден за почеток на авантура, а, О'Конел? 290 00:23:49,678 --> 00:23:51,669 Да. Да, кршење. 291 00:23:52,139 --> 00:23:55,597 О, не, не, никогаш не би крадел од партнер, партнер. 292 00:23:56,810 --> 00:23:59,301 Тоа ме потсетува? Нема тешки чувства за... 293 00:23:59,396 --> 00:24:02,604 - О, не, не. Се случува цело време. - Господине О'Конел? 294 00:24:02,691 --> 00:24:04,431 Можеш ли да ме погледнеш во очи и гарантирај ми 295 00:24:04,526 --> 00:24:07,359 ова не е некој вид на флимфлам? 296 00:24:07,446 --> 00:24:10,813 - Затоа што ако е, ве предупредувам ... - Ме предупредуваш? 297 00:24:11,075 --> 00:24:12,656 Госпоѓо, дозволете ми да го кажам вака, 298 00:24:12,743 --> 00:24:15,200 целиот мој проклет гарнизон толку многу веруваше во ова 299 00:24:15,287 --> 00:24:18,074 дека без наредби марширале на половина пат низ Либија и во Египет 300 00:24:18,165 --> 00:24:19,154 да го најде тој град 301 00:24:19,249 --> 00:24:23,083 Кога стигнавме таму, се што најдовме беше песок и крв 302 00:24:24,296 --> 00:24:26,127 Дозволете ми да ви ги земам торбите. 303 00:24:31,053 --> 00:24:33,089 Да, да, во право си. 304 00:24:33,222 --> 00:24:36,806 Гнасен, безобразен, целосен никаквец. Воопшто нема ништо да се допаѓа таму. 305 00:24:38,811 --> 00:24:40,802 Светло добро утро на сите. 306 00:24:40,896 --> 00:24:43,137 О, не. Што правиш овде? 307 00:24:43,232 --> 00:24:46,850 Јас сум тука да ја заштитам мојата инвестиција, благодарам многу. 308 00:25:05,379 --> 00:25:07,040 (МУЗИКА СЕ СВЕТИ) 309 00:25:08,465 --> 00:25:11,502 Престанете да си играте со очилата и пресечете ја палубата, Брнс. 310 00:25:11,593 --> 00:25:14,505 Без моите очила Не можам да ја видам палубата за да ја исечам, Дејв. 311 00:25:14,596 --> 00:25:17,133 ЏОНАТАН: О'Конел, седни. Можеме да користиме друг играч. 312 00:25:17,224 --> 00:25:20,261 - Се коцкам само со животот, никогаш со парите. - Никогаш? 313 00:25:20,477 --> 00:25:24,095 Што ако сакав да ти обложам 500 долари ќе стигнеме до Хамунаптра пред тебе? 314 00:25:24,189 --> 00:25:27,272 - Ја бараш Хамунаптра? - Проклето стрејт сме. 315 00:25:27,359 --> 00:25:29,600 - А кој вели дека сме ние? - СИТЕ: Тој го прави. 316 00:25:30,112 --> 00:25:32,444 ДЕЈВ: Па... Па, како за тоа? 317 00:25:33,032 --> 00:25:34,442 Дали е тоа облог? 318 00:25:36,410 --> 00:25:39,994 - Во ред, ти си на. - Што ве прави толку самоуверен, господине? 319 00:25:40,122 --> 00:25:43,330 - Што те прави? - Добивме човек кој всушност бил таму. 320 00:25:43,459 --> 00:25:46,075 О, каква случајност, затоа што О'Конел ... 321 00:25:46,503 --> 00:25:49,245 Чија е претставата? Дали е тоа моја игра? Мислев... 322 00:25:49,339 --> 00:25:52,752 Господа, добивме облог. Добра вечер, Џонатан. 323 00:25:53,135 --> 00:25:54,545 Ноќ. 324 00:26:09,860 --> 00:26:11,771 Извинете. Не сакав да те исплашам. 325 00:26:11,862 --> 00:26:14,899 Единственото нешто што ме плаши, Господине О'Конел, дали се вашите манири. 326 00:26:15,741 --> 00:26:19,984 - Уште лути поради тој бакнеж, а? - Па, ако тоа го нарекуваш бакнеж. 327 00:26:25,501 --> 00:26:30,211 Дали пропуштив нешто? Дали сме... Одиме во битка? 328 00:26:30,297 --> 00:26:32,709 Госпоѓо, има нешто таму. 329 00:26:33,008 --> 00:26:34,748 Нешто под тој песок. 330 00:26:34,843 --> 00:26:38,085 Да, добро, Се надевам дека ќе најдам одреден артефакт. 331 00:26:38,347 --> 00:26:41,339 Книга, всушност. Брат ми мисли дека има богатство. 332 00:26:41,475 --> 00:26:46,014 - Што мислиш дека има таму? - Со еден збор? Зло. 333 00:26:46,355 --> 00:26:49,847 Бедуините и Туарезите веруваат дека Хамунаптра е проколната. 334 00:26:49,942 --> 00:26:53,184 О, види, не верувам во бајките и хокум, г-дин О'Конел, 335 00:26:53,278 --> 00:26:57,191 но јас верувам во еден од најпознатите Таму се закопани познати книги во историјата. 336 00:26:57,282 --> 00:26:58,738 Книгата на Амун-Ра. 337 00:26:58,867 --> 00:27:02,576 Содржи во сето тоа тајните баења на старото кралство. 338 00:27:02,913 --> 00:27:05,495 Тоа е она што прво ме интересираше во Египет кога бев дете. 339 00:27:05,582 --> 00:27:09,040 Затоа дојдов овде. Вид на животна потрага. 340 00:27:09,211 --> 00:27:13,375 И тоа што велат дека е измислено од чисто злато не ти пречи? 341 00:27:13,924 --> 00:27:15,664 - Точно. - Ја знаете вашата историја. 342 00:27:15,759 --> 00:27:17,545 Го знам моето богатство. 343 00:27:22,015 --> 00:27:23,505 Патем, 344 00:27:24,434 --> 00:27:25,970 зошто ме бакна? 345 00:27:26,061 --> 00:27:29,394 За малку ќе ме обесат. Се чинеше како добра идеја во тоа време. 346 00:27:33,068 --> 00:27:36,151 Што? Што реков? 347 00:27:36,697 --> 00:27:38,312 (ЧОВЕКОТ ИЗВИКНУВА) 348 00:27:42,161 --> 00:27:43,367 (ЧОВЕКОТ ВИКА) 349 00:27:43,453 --> 00:27:46,365 Изненадување! Мој добар пријател, ти си жив! 350 00:27:46,456 --> 00:27:50,745 - Бев многу, многу загрижен. - Па, ако не е моето мало другарче, Бени. 351 00:27:51,461 --> 00:27:53,747 - Мислам дека ќе те убијам. - Помислете на моите деца. 352 00:27:53,839 --> 00:27:55,750 Немаш деца. 353 00:27:55,841 --> 00:27:57,832 - Еден ден можеби. - Замолчи! 354 00:27:57,926 --> 00:28:00,258 Значи, ти си тој кој ги води Американците? 355 00:28:00,345 --> 00:28:02,301 Можеби знаев. Па, што е измамата, Бени? 356 00:28:02,389 --> 00:28:05,802 Ги ставаш во средината на пустина, а потоа ги оставаш да скапуваат? 357 00:28:05,893 --> 00:28:07,599 За жал, не. 358 00:28:07,853 --> 00:28:09,844 Овие Американци се паметни. 359 00:28:09,938 --> 00:28:12,930 Сега ми плаќаат само половина, половина кога ќе ги вратам во Каиро. 360 00:28:13,025 --> 00:28:16,267 - Значи овој пат морам да одам до крај. - Паузите се, а? 361 00:28:17,362 --> 00:28:20,274 Никогаш не сте верувале во Хамунаптра, О'Конел. 362 00:28:20,824 --> 00:28:22,735 Зошто се враќаш? 363 00:28:22,826 --> 00:28:24,566 (КАМИЛА СТЕНИК) 364 00:28:24,661 --> 00:28:27,448 Ја гледаш таа девојка? Таа ми го спаси вратот. 365 00:28:32,336 --> 00:28:35,703 Секогаш имавте повеќе топки отколку мозоци. 366 00:28:40,636 --> 00:28:42,718 Да. Збогум, Бени. 367 00:28:42,804 --> 00:28:44,169 (ВРИСКА) 368 00:28:46,433 --> 00:28:48,139 (БЕНИ КАШЛАВА) 369 00:28:49,728 --> 00:28:51,093 БЕНИ: О'Конел! 370 00:29:03,533 --> 00:29:05,319 Џорџ Бембриџ... 371 00:29:06,036 --> 00:29:08,448 Во 1860 година... 372 00:29:11,917 --> 00:29:14,124 1865 година, беше ... 373 00:29:17,047 --> 00:29:18,207 Беше... 374 00:29:18,298 --> 00:29:22,211 О, за волја на небото, девојче, во секој случај не беше толку добар бакнеж. 375 00:29:25,681 --> 00:29:27,091 (ТУПОТ) 376 00:29:33,063 --> 00:29:34,348 (GASPS) 377 00:29:36,233 --> 00:29:38,189 Каде е мапата? 378 00:29:39,194 --> 00:29:41,685 Тоа е... Тоа е... Таму. 379 00:29:41,905 --> 00:29:44,692 А клучот? Каде е клучот? 380 00:29:45,200 --> 00:29:47,782 Клучот? Клучот? Кој клуч? 381 00:29:47,869 --> 00:29:49,109 РИК: Евелин! 382 00:29:59,506 --> 00:30:00,871 (ВРИСКА) 383 00:30:05,012 --> 00:30:07,048 Картата! Картата! Ја заборавив мапата! 384 00:30:07,139 --> 00:30:10,427 Опуштете се. Јас сум мапата? Сè е тука горе? 385 00:30:10,517 --> 00:30:12,382 О, тоа е утешно. 386 00:30:15,480 --> 00:30:16,720 (СТЕНЕЊЕ) 387 00:30:20,402 --> 00:30:22,063 - Клучот! - ЏОНАТАН: Еви. 388 00:30:24,531 --> 00:30:25,896 (ВРИСКА) 389 00:30:43,216 --> 00:30:44,831 Држете се за ова. 390 00:30:47,012 --> 00:30:48,343 (ПУКАЊЕ ОД ПИШТОК) 391 00:31:13,622 --> 00:31:14,782 Дали можеш да пливаш? 392 00:31:14,873 --> 00:31:17,535 Се разбира дека можам да пливам, ако приликата го бара тоа. 393 00:31:17,626 --> 00:31:19,867 Верувај ми. Тоа го повикува. 394 00:31:24,091 --> 00:31:25,331 (ВИКАЊЕ) 395 00:31:28,136 --> 00:31:29,546 (ГРЧЕЊЕ) 396 00:31:41,483 --> 00:31:42,893 (ВРИСКА) 397 00:31:43,652 --> 00:31:46,735 О'Конел! О'Конел! Што ќе правиме? 398 00:31:46,822 --> 00:31:49,404 - Чекај овде! Ќе одам да побарам помош! - Точно! 399 00:31:58,500 --> 00:32:00,240 (ВИКАК НА АРАПСКИ) 400 00:32:04,840 --> 00:32:06,501 (Извикувајќи) 401 00:32:11,805 --> 00:32:13,341 Американците. 402 00:32:28,530 --> 00:32:30,862 Велам, крваво добро шоу, фраери! 403 00:32:31,992 --> 00:32:33,607 И дали ме фати паника? 404 00:32:33,827 --> 00:32:35,533 Мислам дека не. 405 00:32:47,674 --> 00:32:50,165 ХЕНДЕРСОН: Извадете ги од вода! Извадете ги од вода! 406 00:32:50,260 --> 00:32:53,218 Ајде, кучиња! Дајте им мирис, дали? 407 00:32:56,808 --> 00:32:58,969 Ова е збркана земја. 408 00:33:01,980 --> 00:33:05,939 Изгубивме сè! Сите наши алатки, целата опрема! 409 00:33:06,151 --> 00:33:07,311 Целата моја облека! 410 00:33:07,402 --> 00:33:09,063 О'Конел! 411 00:33:10,280 --> 00:33:11,395 Еј! 412 00:33:11,907 --> 00:33:13,568 О'Конел! 413 00:33:13,658 --> 00:33:17,617 Ми се чини дека ги имам сите коњи! 414 00:33:18,079 --> 00:33:19,444 Еј, Бени! 415 00:33:19,539 --> 00:33:23,578 Мене ми изгледа како да си на погрешната страна од реката! 416 00:33:23,752 --> 00:33:25,367 Да? 417 00:33:27,714 --> 00:33:29,955 (ПОКЛУВАЊЕ НА УНГАРСКИ) 418 00:33:30,717 --> 00:33:32,332 (ДЕЦА ВИКААТ) 419 00:33:34,721 --> 00:33:36,336 (ЛУЃЕТО ЧУВААТ) 420 00:33:36,765 --> 00:33:38,426 (ВИКАК НА АРАПСКИ) 421 00:33:42,437 --> 00:33:44,678 ЏОНАТАН: Сакам само четири! Четири! 422 00:33:44,773 --> 00:33:47,355 Сакам само четири, а не цело крваво стадо! 423 00:33:47,442 --> 00:33:50,775 О'Конел! Можете ли да му верувате на образот? 424 00:33:50,862 --> 00:33:52,693 Само плати му на човекот. 425 00:33:52,781 --> 00:33:54,692 О, за доброто на небото. 426 00:33:55,534 --> 00:33:57,820 Не можете да верувате во цената на овие кеси? 427 00:33:57,911 --> 00:34:01,369 Да, среќен? Многу добро. 428 00:34:01,456 --> 00:34:03,538 Веројатно можевте да ги добиете бесплатно. 429 00:34:03,625 --> 00:34:06,412 - Требаше само да му ја дадеме сестра ти. - Да. 430 00:34:07,087 --> 00:34:09,203 Ужасно примамливо, нели? 431 00:34:15,929 --> 00:34:17,169 Ужасно. 432 00:34:42,581 --> 00:34:44,242 ЏОНАТАН: Никогаш не сакал камили. 433 00:34:44,332 --> 00:34:48,041 Гнасни бугери. Мирисаат, гризат, плукаат. 434 00:34:48,587 --> 00:34:51,545 - Одвратно. - Мислам дека се преслатки. 435 00:34:53,842 --> 00:34:54,831 О, бебе 436 00:34:55,343 --> 00:34:57,129 (ПЕЕ НА АРАПСКИ) 437 00:35:12,444 --> 00:35:14,184 (СВИРЕЊЕ НА ВЕТЕР) 438 00:36:08,458 --> 00:36:09,743 (СЛАНКА) 439 00:36:19,302 --> 00:36:20,337 (СНИЖУВАЊЕ НА КАМИЛИ) 440 00:36:20,428 --> 00:36:21,508 (ТУШУВАЊЕ) 441 00:36:21,596 --> 00:36:22,802 (РЧЕЊЕ) 442 00:36:26,643 --> 00:36:28,349 (МУЛКАЊЕ) 443 00:36:28,436 --> 00:36:30,097 (КОЊИ СЕ СЕЛАТ) 444 00:36:42,784 --> 00:36:43,864 (ЗБОРУВА АРАПСКИ) 445 00:36:43,952 --> 00:36:46,113 Овој е силен. 446 00:36:54,963 --> 00:36:56,954 БЕНИ: Добро утро пријателе. 447 00:37:13,148 --> 00:37:14,228 Што по ѓаволите правиме? 448 00:37:14,315 --> 00:37:17,182 Трпение, добар мој барат'м. Трпение. 449 00:37:17,277 --> 00:37:21,987 Се сеќавате на нашиот облог, О'Конел? Првиот до градот, 500 пари во кеш. 450 00:37:22,115 --> 00:37:24,572 Сто од нив пари се твои ако ни помогнете да го добиеме тој облог. 451 00:37:24,659 --> 00:37:26,274 О, мое задоволство. 452 00:37:26,828 --> 00:37:29,991 Еј, О'Конел. Убава камила. 453 00:37:31,750 --> 00:37:33,661 (ГРЧЕЊЕ) 454 00:37:34,419 --> 00:37:36,034 РИК: Подгответе се за тоа. 455 00:37:36,921 --> 00:37:39,833 - За што? - Ќе ни го покажат патот. 456 00:37:53,855 --> 00:37:57,393 - Ќе го погледнеш тоа? - Можеш ли да веруваш? 457 00:37:57,734 --> 00:37:59,099 Хамунаптра. 458 00:37:59,194 --> 00:38:00,684 Еве одиме повторно. 459 00:38:04,365 --> 00:38:05,980 (МАРШАЛИНГ) 460 00:38:35,188 --> 00:38:36,724 Толку долго, Бени! 461 00:38:39,859 --> 00:38:41,724 Тоа ви служи правилно. 462 00:38:47,909 --> 00:38:49,570 (МАРШАЛИНГ) 463 00:39:04,926 --> 00:39:06,257 (КУПУВАЊЕ) 464 00:39:07,679 --> 00:39:09,965 Оди, Еви! Оди! 465 00:39:19,941 --> 00:39:21,772 (ИВЕЛИН ИЗВИКНУВА) 466 00:39:28,157 --> 00:39:29,943 (ЧОВЕК ВИКА НА АРАПСКИ) 467 00:39:33,454 --> 00:39:35,615 (ЗБОРУВА АРАПСКИ) 468 00:39:46,759 --> 00:39:48,420 (МАЖИТЕ ЧУВААТ) 469 00:39:51,139 --> 00:39:53,050 Дали тие знаат нешто што ние не знаеме? 470 00:39:53,975 --> 00:39:57,217 Ги води жена. Што знае жената? 471 00:39:57,645 --> 00:39:59,681 ЕВИЛИН: Тоа е статуа на Анубис. 472 00:39:59,981 --> 00:40:01,596 Нозете му одат длабоко под земја. 473 00:40:01,691 --> 00:40:05,650 Според научниците од Бембриџ, таму ќе најдеме тајна преграда 474 00:40:05,737 --> 00:40:07,898 која ја содржи златната книга на Амон-Ра. 475 00:40:10,533 --> 00:40:13,570 Џонатан, треба да го фатите сонцето со тоа. 476 00:40:15,496 --> 00:40:19,159 - Па, за што служат овие стари огледала? - Антички огледала. 477 00:40:19,500 --> 00:40:22,458 Тоа е древен египетски трик. Ќе видиш. 478 00:40:23,671 --> 00:40:25,627 Еве, ова за тебе. 479 00:40:27,842 --> 00:40:30,959 Оди напред. Тоа е нешто Ги позајмив нашите американски браќа. 480 00:40:31,054 --> 00:40:34,592 Мислев дека можеби ти се допаѓа, можеби ќе ви треба кога сте... 481 00:40:34,682 --> 00:40:37,924 Да? Што гледаш? 482 00:40:48,363 --> 00:40:51,025 ВАРДЕН: Еј, барај бубачки. Мразам бубачки. 483 00:40:51,991 --> 00:40:54,277 ЕВИЛИН: Дали сфаќаш стоиме во соба 484 00:40:54,369 --> 00:40:56,610 никој не влегол повеќе од 3000 години? 485 00:40:57,664 --> 00:41:00,030 Каква е таа божја страшна смрдеа? 486 00:41:00,541 --> 00:41:02,122 (ДУШТЕЊЕ) 487 00:41:10,343 --> 00:41:13,426 И тогаш имаше светлина? 488 00:41:15,264 --> 00:41:17,380 РИК: Еј, тоа е уреден трик. 489 00:41:17,725 --> 00:41:20,341 - О, Боже мој. Тоа е сах-нетџер. - Што? 490 00:41:20,436 --> 00:41:22,848 - Соба за подготовка. - Подготовка за што? 491 00:41:22,939 --> 00:41:25,055 За влез во задгробниот живот. 492 00:41:26,567 --> 00:41:29,309 Мумии, мојот добар син. Овде ги направија мумиите. 493 00:41:38,538 --> 00:41:40,244 (ПЕКАЈТЕ) 494 00:41:40,415 --> 00:41:41,825 Она што го ... 495 00:41:45,920 --> 00:41:47,456 ЏОНАТАН: Што беше тоа? 496 00:41:47,547 --> 00:41:50,380 Звучи како бубачки. 497 00:41:51,384 --> 00:41:55,047 - ЕВИЛИН: Рече бубачки? - Што сакаш да кажеш, бубачки? Мразам бубачки! 498 00:42:12,280 --> 00:42:14,066 ЕВИЛИН: Нозете на Анубис. 499 00:42:15,199 --> 00:42:19,067 Тајната преграда треба да биде скриена некаде внатре овде. 500 00:42:20,329 --> 00:42:21,694 (СУШТЕСТВО СТЕНИК) 501 00:42:27,795 --> 00:42:29,706 (ГЛАСОТ МУРТЕЊЕ) 502 00:42:41,726 --> 00:42:43,307 (ВИКАЊЕ) 503 00:42:44,604 --> 00:42:46,765 Го исплашивте бежусот надвор од нас, О'Конел. 504 00:42:46,856 --> 00:42:48,141 Исто така. 505 00:42:48,232 --> 00:42:51,395 - Еј, тоа е мојот комплет со алатки. - RlCK: Не, мислам дека не. 506 00:42:51,486 --> 00:42:54,444 Во ред? Можеби згрешив. 507 00:42:55,907 --> 00:42:57,443 Имајте убав ден, господа. 508 00:42:57,533 --> 00:42:59,489 Имаме многу работа да се сложувам со. 509 00:42:59,577 --> 00:43:02,910 - Тргни! Ова е нашата страница за ископување? - Прво стигнавме овде. 510 00:43:04,916 --> 00:43:07,248 Еве ја нашата статуа, пријателе. 511 00:43:07,335 --> 00:43:10,077 Не гледам твоето име напишано на него, пријателе. 512 00:43:10,379 --> 00:43:13,416 БЕНИ: Да, добро, само четворица сте 513 00:43:13,758 --> 00:43:15,749 и 15 од мене. 514 00:43:15,968 --> 00:43:18,300 Шансите не се толку големи, О'Конел. 515 00:43:19,097 --> 00:43:21,338 - Сум имал полошо. - Да, и јас. 516 00:43:23,101 --> 00:43:26,559 О, види, за доброто, да бидеме фини деца. 517 00:43:27,105 --> 00:43:30,689 Ако сакаме да играме заедно, мора да научиме да споделуваме. 518 00:43:32,902 --> 00:43:35,188 Има и други места за копање. 519 00:43:39,450 --> 00:43:43,238 Според овие хиероглифи, ние сме под статуата. 520 00:43:43,329 --> 00:43:45,115 Треба да дојдеме точно меѓу неговите нозе. 521 00:43:45,206 --> 00:43:47,117 Кога тие проклети Јанки ќе спијат... 522 00:43:47,208 --> 00:43:48,744 - Без навреда. - Никој не е земен. 523 00:43:48,835 --> 00:43:50,245 Ќе си го ископаме патот и ќе ја украдеме таа книга 524 00:43:50,336 --> 00:43:51,325 веднаш од под нив? 525 00:43:51,420 --> 00:43:53,786 Дали сте сигурни дали можеме да го најдеме овој таен оддел? 526 00:43:53,881 --> 00:43:56,748 О, да, ако тие ѕверски Американци не нè победија. 527 00:43:56,843 --> 00:43:58,504 - Без навреда. - Никој не е земен. 528 00:43:58,594 --> 00:44:00,710 Каде стигна нашиот смрдлив пријател? 529 00:44:16,154 --> 00:44:17,234 Еј. 530 00:44:21,951 --> 00:44:23,657 Што имаме овде? 531 00:44:27,582 --> 00:44:28,913 Сино злато. 532 00:44:31,002 --> 00:44:33,914 Ова ќе достигне голема цена. 533 00:44:38,885 --> 00:44:40,091 (СМЕЕЊЕ) 534 00:44:42,763 --> 00:44:44,219 (УЛУЛАТИ) 535 00:44:45,766 --> 00:44:48,348 - ХЕНДЕРСОН: Ајде да ни земеме некое богатство! - Внимателно! 536 00:44:49,270 --> 00:44:51,181 Сети не беше будала. 537 00:44:51,772 --> 00:44:54,980 Мислам дека можеби треба да ги оставиме копачите да го отворат. 538 00:44:55,359 --> 00:44:59,068 БЕРНС: О, мислам дека треба да слушаме на добриот доктор Хендерсон. 539 00:44:59,614 --> 00:45:01,855 Да, сигурно. Нека го отворат. 540 00:45:01,949 --> 00:45:03,359 (ЗБОРУВА АРАПСКИ) 541 00:45:25,223 --> 00:45:26,554 РИК: Дозволете ми да го разберам ова. 542 00:45:26,641 --> 00:45:29,053 Ти ги искинаа цревата и ги филува во тегли? 543 00:45:29,143 --> 00:45:32,727 Би ти го извадиле и срцето. Знаеш како ти го извадија мозокот? 544 00:45:32,813 --> 00:45:34,428 Мислам дека не треба да го знаеме ова. 545 00:45:34,523 --> 00:45:38,061 Тие би земале остар, вжештен покер, закачи го носот, 546 00:45:38,152 --> 00:45:41,736 измешај ги работите малку, а потоа искинете го сето тоа низ ноздрите. 547 00:45:41,822 --> 00:45:44,154 - Тоа треба да боли. - Тоа се вика мумификација. 548 00:45:44,242 --> 00:45:46,324 - Ќе бидеш мртов кога ќе го направат ова. - За евиденција, 549 00:45:46,410 --> 00:45:49,447 ако не успеам одовде, не ме ставај на мумификација. 550 00:45:49,538 --> 00:45:50,823 Исто така. 551 00:46:00,007 --> 00:46:01,838 О, Боже мој. Тоа е ... 552 00:46:02,677 --> 00:46:04,463 Тоа е саркофаг. 553 00:46:07,181 --> 00:46:09,513 Погребан во основата на Анубис. 554 00:46:11,519 --> 00:46:14,556 Мора да бил некој од големо значење. 555 00:46:15,731 --> 00:46:18,689 Или направил нешто многу непослушно. 556 00:46:21,821 --> 00:46:23,186 О, Алах. 557 00:46:27,493 --> 00:46:28,778 Уште еден. 558 00:46:28,869 --> 00:46:29,904 (ПЕКАЈТЕ) 559 00:46:31,706 --> 00:46:32,991 Уште еден. 560 00:46:34,834 --> 00:46:36,540 (ПЕКАЈТЕ) 561 00:46:42,383 --> 00:46:43,714 (ВРИСКА) 562 00:46:47,722 --> 00:46:49,007 (ГРЧЕЊЕ) 563 00:46:50,099 --> 00:46:52,385 Помогни ми! Помогни ми! 564 00:46:52,476 --> 00:46:53,716 Помогни ми! 565 00:46:57,565 --> 00:46:59,101 (ГРЧЕЊЕ) 566 00:47:07,575 --> 00:47:08,985 (ВРИСКА) 567 00:47:11,329 --> 00:47:12,944 Па, кој е тоа? 568 00:47:15,124 --> 00:47:17,581 „Тој што нема да биде именуван“. 569 00:47:19,670 --> 00:47:21,080 (ПУФАЊЕ) 570 00:47:22,256 --> 00:47:24,167 Ова изгледа како некаква брава. 571 00:47:24,258 --> 00:47:26,340 Па, кој и да е овде сигурно не излегуваше. 572 00:47:26,427 --> 00:47:28,042 РИК: Да, не се шегувам. 573 00:47:28,137 --> 00:47:31,129 Ќе ни треба еден месец да се пробие во оваа работа без клуч. 574 00:47:31,223 --> 00:47:32,429 Клуч? 575 00:47:33,142 --> 00:47:36,179 Клуч! Клуч! За тоа зборуваше! 576 00:47:36,270 --> 00:47:38,932 - СЗО? - Човекот на шлеп, 577 00:47:39,023 --> 00:47:40,934 оној со куката. Тој бараше клуч. 578 00:47:41,025 --> 00:47:42,686 Еј, тоа е мое. 579 00:47:47,448 --> 00:47:49,109 (WARDEN ВРЕСНИК) 580 00:48:06,258 --> 00:48:07,839 (Коњ лелекаат) 581 00:48:07,927 --> 00:48:10,839 - ЕВИЛИН: Што претпоставуваш дека го уби? - Дали некогаш сте го виделе како јаде? 582 00:48:10,930 --> 00:48:14,798 Се чини дека нашите американски пријатели имаа мала несреќа денес. 583 00:48:15,142 --> 00:48:18,680 Тројца од нивните копачи биле стопени. 584 00:48:18,896 --> 00:48:20,636 - Што? - Како? 585 00:48:20,856 --> 00:48:22,221 Солена киселина. 586 00:48:22,775 --> 00:48:27,314 Солена киселина под притисок. Некој вид древна замка за пукнатини. 587 00:48:28,239 --> 00:48:30,696 Можеби ова место е навистина проколнато. 588 00:48:30,783 --> 00:48:32,068 (ВЕТЕР ЗАВИК) 589 00:48:34,036 --> 00:48:36,402 Ах, за доброто, вие двајца! 590 00:48:36,580 --> 00:48:38,787 - Не веруваш во пцовки? - Не, не. 591 00:48:38,874 --> 00:48:42,992 Верувам ако можам да го видам и можам да го допрам, тоа е реално. Тоа е она што јас верувам. 592 00:48:43,295 --> 00:48:45,377 Верувам дека сум подготвен. 593 00:48:45,464 --> 00:48:48,672 Ајде да видиме што е нашиот пријател верувал управникот. 594 00:48:53,722 --> 00:48:54,757 (ГРЧЕЊЕ) 595 00:48:54,849 --> 00:48:56,885 - Што? - Боже мој, што е тоа? 596 00:48:57,810 --> 00:48:59,425 Скршено шише. 597 00:49:00,020 --> 00:49:02,306 Гленлајвет, 12 години! 598 00:49:03,107 --> 00:49:06,645 Можеби беше како смрдлив колега, но имаше добар вкус. 599 00:49:06,735 --> 00:49:08,191 (Коњ лелекаат) 600 00:49:09,530 --> 00:49:12,067 Земете го ова. Остани овде. 601 00:49:12,241 --> 00:49:15,028 - Не, чекај, чекај! Чекај ме. Чекај! - Еви! 602 00:49:15,119 --> 00:49:18,282 Извинете, но нели човекот само рече остани овде? 603 00:49:18,372 --> 00:49:19,407 Еви! 604 00:49:22,501 --> 00:49:25,413 Господине Хендерсон! Разбуди се! 605 00:49:58,287 --> 00:50:00,619 (ВИКАК НА АРАПСКИ) 606 00:50:05,085 --> 00:50:06,416 ЏОНАТАН: О'Конел! 607 00:50:25,940 --> 00:50:26,929 АРДЕТ: Доста! 608 00:50:27,024 --> 00:50:28,560 (АРДЕТ ЗБОРУВА АРАПСКИ) 609 00:50:28,651 --> 00:50:31,768 Нема да пролеваме повеќе крв, но мора да заминеш? 610 00:50:32,613 --> 00:50:34,604 Напушти го ова место или умри. 611 00:50:35,658 --> 00:50:37,319 Имаш еден ден. 612 00:50:40,287 --> 00:50:42,243 (ЗБОРУВА АРАПСКИ) 613 00:51:01,100 --> 00:51:02,306 Евелин. 614 00:51:04,645 --> 00:51:05,725 Еј. 615 00:51:07,606 --> 00:51:10,518 -Добро ли си? - Да, добро сум. 616 00:51:11,318 --> 00:51:12,808 - Сигурно си? - Ви благодарам. 617 00:51:12,903 --> 00:51:16,816 ГОРЕ: Тоа го докажува тоа. Богатството на стариот Сети мора да биде под овој песок. 618 00:51:16,991 --> 00:51:19,983 За да го заштитат вака, знаеш дека има богатство таму долу. 619 00:51:20,077 --> 00:51:23,990 Не, овие луѓе се пустински луѓе. Тие ја ценат водата, а не златото. 620 00:51:24,540 --> 00:51:28,624 Знаеш, можеби ноќе, би можеле да ги комбинираме силите. 621 00:51:31,088 --> 00:51:33,079 РИК: Еј, тешки работи, пробај правилна кука. 622 00:51:33,173 --> 00:51:35,710 Топкајте ја тупаницата и ставете ја... Стави го така. 623 00:51:36,010 --> 00:51:37,750 И тогаш значи. Удри го токму тука. 624 00:51:37,845 --> 00:51:40,052 - Мисли! - Во ред. 625 00:51:42,891 --> 00:51:45,348 Добро, време е за уште една пијачка. 626 00:51:45,728 --> 00:51:48,014 За разлика од мојот брат, господине, 627 00:51:48,856 --> 00:51:51,188 Знам кога да кажам не. 628 00:51:53,527 --> 00:51:55,768 И за разлика од вашиот брат, госпоѓице, 629 00:51:55,863 --> 00:51:57,728 ти, едноставно не разбирам. 630 00:51:59,700 --> 00:52:02,567 знам. Се прашувате 631 00:52:03,787 --> 00:52:07,871 што прави место како мене во ваква девојка. 632 00:52:08,250 --> 00:52:12,163 - Да, такво нешто. - Египет ми е во крвта. 633 00:52:12,713 --> 00:52:13,953 Гледаш, 634 00:52:14,048 --> 00:52:18,633 татко ми беше многу, многу познат истражувач. 635 00:52:18,969 --> 00:52:21,085 И тој толку многу го сакаше Египет, 636 00:52:21,388 --> 00:52:24,721 се ожени со мајка ми, која беше Египќанка 637 00:52:25,059 --> 00:52:27,721 и самата прилично авантуристка? 638 00:52:29,229 --> 00:52:32,892 Го сфаќам татко ти и ја земам мајка ти и... 639 00:52:34,610 --> 00:52:36,566 Го сфаќам, но... 640 00:52:37,613 --> 00:52:39,604 Што правиш овде? 641 00:52:40,991 --> 00:52:45,234 Види, можеби не сум истражувач 642 00:52:45,663 --> 00:52:49,952 или авантурист или трагач по богатство 643 00:52:50,042 --> 00:52:53,250 или борец со оружје, г-дин О'Конел, 644 00:52:53,962 --> 00:52:58,626 но јас сум горд на тоа што сум. 645 00:52:59,426 --> 00:53:01,087 И што е тоа? 646 00:53:01,178 --> 00:53:02,258 јас... 647 00:53:04,473 --> 00:53:06,429 библиотекар сум. 648 00:53:10,604 --> 00:53:13,596 И ќе те бакнам, 649 00:53:13,899 --> 00:53:16,265 - Господине О'Конел. - Наречи ме Рик. 650 00:53:22,825 --> 00:53:24,110 Рик. 651 00:53:41,093 --> 00:53:42,754 (ЗБОРУВА АРАПСКИ) 652 00:54:00,487 --> 00:54:03,229 - Има проклетство на овој ковчег. - Проклетство, газ мој. 653 00:54:03,323 --> 00:54:06,065 - Кој се грижи? - Внимавајте, господине Хендерсон. 654 00:54:06,160 --> 00:54:09,243 Во овие свети предели, она што беше изложено во античко време 655 00:54:09,329 --> 00:54:11,786 - денес е силен како и тогаш. - Разбираме. 656 00:54:11,874 --> 00:54:13,830 Што вели тоа? 657 00:54:15,461 --> 00:54:18,123 (ЧИТАЊЕ НА АНТИЧКИ ЕГИПЕТСКИ) 658 00:54:21,008 --> 00:54:23,590 „Смртта ќе дојде на брзи крилја“ 659 00:54:23,677 --> 00:54:26,464 „Кому ќе му ја отвори ковчегот“. 660 00:54:29,016 --> 00:54:30,256 (ДУЕ ВЕТЕР) 661 00:54:30,350 --> 00:54:31,760 (СИТЕ МУБЕРИ) 662 00:54:33,854 --> 00:54:35,344 (СИТЕ CHOUTING) 663 00:54:37,858 --> 00:54:39,769 БЕНИ: Не треба да бидеме овде. 664 00:54:40,569 --> 00:54:42,150 Ова не е добро. 665 00:54:42,237 --> 00:54:43,602 Се вели, 666 00:54:43,697 --> 00:54:45,608 „Има еден, немртов“, 667 00:54:46,325 --> 00:54:49,692 „Кој, ако се врати во живот, е обврзана со светиот закон“ 668 00:54:49,787 --> 00:54:51,743 „да се исполни ова проклетство“. 669 00:54:51,830 --> 00:54:54,663 Да се погрижиме да не донесеме никого тогаш се врати од мртвите. 670 00:54:54,750 --> 00:54:57,708 „Тој ќе ги убие сите што ќе го отворат овој ковчег“ 671 00:54:58,212 --> 00:55:00,954 „и ги асимилираат нивните органи и течности“, 672 00:55:02,424 --> 00:55:04,961 „и со тоа, тој ќе се регенерира“ 673 00:55:05,302 --> 00:55:07,509 „и повеќе не биди мртовец“, 674 00:55:08,055 --> 00:55:10,546 „Но, чума на оваа Земја“. 675 00:55:12,476 --> 00:55:15,639 ХЕНДЕРСОН: Па, не дојдовме сето ова за ништо. 676 00:55:15,729 --> 00:55:17,970 - ДЕЈВ: Така е. - Тоа е проклетството. 677 00:55:18,273 --> 00:55:19,809 Тоа е проклетството. 678 00:55:19,900 --> 00:55:23,688 Тоа е проклетството! Пазете се од проклетството! 679 00:55:23,779 --> 00:55:25,315 Пазете се! 680 00:55:25,405 --> 00:55:28,147 Глупаво суеверно копиле. 681 00:55:30,452 --> 00:55:33,159 О, сонував за ова уште од мало девојче. 682 00:55:33,247 --> 00:55:34,657 Дали сонувате за мртви момци? 683 00:55:34,748 --> 00:55:37,831 Види, светите магии се отсечени. 684 00:55:38,210 --> 00:55:41,327 Овој човек мора да бил осуден не само во овој, туку и во следниот живот. 685 00:55:41,421 --> 00:55:43,582 - Тешка пауза. - Да, јас сум целиот солзи. 686 00:55:43,674 --> 00:55:47,087 Сега, ајде да видиме кој е внатре, нели? 687 00:55:48,220 --> 00:55:49,585 (МУШЕЊЕ) 688 00:55:54,184 --> 00:55:55,720 (СИТЕ ВРЕСНИК) 689 00:55:57,688 --> 00:56:00,350 О, Боже мој, Мразам кога овие работи го прават тоа. 690 00:56:00,440 --> 00:56:01,896 Дали тој треба да изгледа така? 691 00:56:01,984 --> 00:56:04,396 Не, никогаш не сум видел Мумијата изгледаше вака порано. 692 00:56:04,486 --> 00:56:07,228 Тој е сè уште... 693 00:56:07,322 --> 00:56:08,357 - Сочно. - Сочно. 694 00:56:08,448 --> 00:56:09,688 Да. 695 00:56:09,783 --> 00:56:12,741 Тој мора да биде стар повеќе од 3.000 години, 696 00:56:12,828 --> 00:56:15,410 и, добро, изгледа како да е сè уште 697 00:56:15,789 --> 00:56:17,370 распаѓање. 698 00:56:18,125 --> 00:56:19,786 Еј, види го тоа. 699 00:56:22,212 --> 00:56:26,251 - Што мислиш од ова? - Боже мој, овие ознаки се направени со ... 700 00:56:27,676 --> 00:56:29,132 Ноктите на прстите. 701 00:56:30,304 --> 00:56:32,295 Овој човек бил закопан жив. 702 00:56:34,349 --> 00:56:36,260 И остави порака. 703 00:56:37,185 --> 00:56:40,643 „Смртта е само почеток? 704 00:56:59,666 --> 00:57:01,031 О, Боже мој. 705 00:57:01,835 --> 00:57:03,826 Тоа навистина постои. 706 00:57:03,921 --> 00:57:06,754 - Книгата на мртвите. - Книга? 707 00:57:07,341 --> 00:57:09,957 Кој се грижи за книга? Каде е по ѓаволите богатството? 708 00:57:10,052 --> 00:57:11,667 Ова, господа. 709 00:57:12,888 --> 00:57:15,049 Ова е богатство. 710 00:57:16,516 --> 00:57:19,349 По ѓаволите, не би те заменил за месинг... 711 00:57:22,064 --> 00:57:24,646 Погледнете го тоа. 712 00:57:25,025 --> 00:57:27,266 ЕГИПТОЛОГ: Тука е вашето богатство, господа. 713 00:57:27,361 --> 00:57:29,352 БЕРНС: Сега, на нешто сме. 714 00:57:33,992 --> 00:57:35,198 (ЧОВЕКОТ ГРЧКА) 715 00:57:45,337 --> 00:57:48,204 Верувам дека ти треба клуч за да ја отвориш таа книга. 716 00:57:50,342 --> 00:57:51,457 ХЕНДЕРСОН: Кажи, О'Конел, 717 00:57:51,551 --> 00:57:53,963 што мислиш Овие бебиња ќе се вратат дома? 718 00:57:54,054 --> 00:57:58,172 Слушаме дека момци се пронајдовте убава, блескава мумија. Секоја чест. 719 00:57:58,266 --> 00:58:02,600 Ако го исушите тоа лице, можеби ќе можете да го продадете за огревно дрво. 720 00:58:02,896 --> 00:58:04,227 ЕВИЛИН: Погледнете што најдов. 721 00:58:04,314 --> 00:58:05,895 Ти си на нејзиното место. 722 00:58:05,983 --> 00:58:07,189 - Сега! - Да. 723 00:58:07,275 --> 00:58:10,312 Скелети од скараби, месојадци. 724 00:58:10,654 --> 00:58:13,145 Ги најдов во ковчегот на нашиот пријател. 725 00:58:13,240 --> 00:58:17,279 Тие можат да останат живи со години гозба со месо од мртовец. 726 00:58:17,369 --> 00:58:21,738 За жал на нашиот пријател, тој беше уште жив кога почнале да го јадат. 727 00:58:21,832 --> 00:58:23,993 РИК: Па некој ги фрли овие со нашиот тип, 728 00:58:24,084 --> 00:58:26,200 и после полека жив го изедоа? 729 00:58:26,294 --> 00:58:27,875 Многу бавно. 730 00:58:27,963 --> 00:58:30,579 Тој сигурно не беше толку популарен колега кога го садеа беше? 731 00:58:30,674 --> 00:58:34,963 Па, тој веројатно станал малку премногу лут со ќерката на фараонот. 732 00:58:35,137 --> 00:58:37,219 Па, според моите читања, 733 00:58:37,305 --> 00:58:42,015 нашиот пријател го претрпе Хом-Даи, најлошото од сите антички египетски клетви, 734 00:58:42,102 --> 00:58:44,718 само еден резервиран за најзлобните богохулници. 735 00:58:44,813 --> 00:58:48,180 Во моето истражување, никогаш не сум слушнал за ова проклетство навистина е извршено. 736 00:58:48,275 --> 00:58:50,687 - РИК: Толку лошо, а? - Да, добро, тие ... 737 00:58:50,777 --> 00:58:53,610 Никогаш не го користеле затоа што така се плашеле. 738 00:58:53,697 --> 00:58:58,191 Напишано е дека ако е жртва на Хом-Даи некогаш треба да се појави, 739 00:58:58,285 --> 00:59:01,618 ќе донесеше со себе 10-те неволји на Египет. 740 00:59:32,360 --> 00:59:34,567 Тоа се вика крадење, знаеш? 741 00:59:34,654 --> 00:59:38,397 Според тебе и мојот брат, тоа се вика задолжување. 742 00:59:40,994 --> 00:59:43,906 РИК: Мислев на Книгата на Амун-Ра беше направено од злато? 743 00:59:44,039 --> 00:59:47,952 Изработен е од злато. Ова не е Книгата на Амун-Ра. 744 00:59:48,043 --> 00:59:50,204 Ова е нешто друго. 745 00:59:50,337 --> 00:59:53,204 Мислам дека ова е можеби Книгата на мртвите. 746 00:59:53,548 --> 00:59:55,254 Книгата на мртвите? 747 00:59:55,342 --> 00:59:57,674 Дали сте сигурни дека сте наменети да бидете си играш со оваа работа? 748 00:59:57,761 --> 00:59:59,592 Тоа е само книга. 749 00:59:59,763 --> 01:00:03,506 Никогаш не дошло до никаква штета од читањето книга. 750 01:00:04,643 --> 01:00:06,508 (ВЕТЕР ЗАВИК) 751 01:00:09,189 --> 01:00:11,601 Тоа се случува многу овде наоколу. 752 01:00:14,069 --> 01:00:15,434 Па, што вели тоа? 753 01:00:15,529 --> 01:00:18,646 „Амун Ра. Амун Деи“. 754 01:00:19,491 --> 01:00:22,198 Зборува за ноќта и за денот. 755 01:00:22,327 --> 01:00:24,659 (ЧИТАЊЕ НА АНТИЧКИ ЕГИПЕТСКИ) 756 01:00:33,130 --> 01:00:34,586 (РЖЕЊЕ) 757 01:00:36,299 --> 01:00:40,133 Не! Не смеете да читате од книгата! 758 01:00:41,555 --> 01:00:42,965 (ГРГОЧЕЊЕ НА КАМИЛА) 759 01:00:59,030 --> 01:01:00,645 (ЗУМИ) 760 01:01:06,746 --> 01:01:08,111 Бегај! 761 01:01:10,584 --> 01:01:12,245 Оди, оди! 762 01:01:15,422 --> 01:01:17,083 (ЛУЃЕТО ВИКААТ) 763 01:01:20,719 --> 01:01:22,926 Што направивме? 764 01:01:24,014 --> 01:01:27,927 - ГОРЕ: Од каде по ѓаволите дојдоа? - Не чекам наоколу да дознаам. 765 01:01:31,104 --> 01:01:33,641 ИЗГОРЕ: Моите очила. Моите очила! 766 01:01:33,732 --> 01:01:35,848 Остави ме! Остави ме! 767 01:01:35,942 --> 01:01:37,432 Еј! Еј! 768 01:01:38,111 --> 01:01:40,693 Можеш ли да ми помогнеш да ја најдам мојата гл... 769 01:01:43,992 --> 01:01:46,074 Чекај ме! 770 01:02:07,682 --> 01:02:08,922 (ТУПОТ) 771 01:02:09,017 --> 01:02:10,553 Кој е таму? 772 01:02:12,812 --> 01:02:14,348 Кој е таму? 773 01:02:14,731 --> 01:02:16,141 (СУШТЕСТВО РАРЕ) 774 01:02:28,495 --> 01:02:30,110 БЕРНС: (ШЕПОТ) Даниелс? 775 01:02:31,122 --> 01:02:32,407 (РЖЕЊЕ) 776 01:02:45,303 --> 01:02:46,964 (СУШТЕСТВО РАРЕ) 777 01:02:47,639 --> 01:02:48,845 (ВРИСКА) 778 01:02:53,061 --> 01:02:54,096 (РУПОТ) 779 01:02:54,187 --> 01:02:55,552 О, Џон! 780 01:03:00,527 --> 01:03:01,812 (ПЕКАЈТЕ) 781 01:03:01,903 --> 01:03:03,313 Скараби! 782 01:03:03,530 --> 01:03:06,567 ЏОНАТАН: Бегај, Еви! Оди, оди, оди! Бегај! 783 01:03:29,139 --> 01:03:30,504 (ВРИСКА) 784 01:03:38,398 --> 01:03:39,763 - Евелин? - ЏОНАТАН: Еви? 785 01:03:39,858 --> 01:03:42,474 - Евелин? - Еви! 786 01:03:42,569 --> 01:03:44,150 (ЗИДОВИ ЗАТВОРАЊЕ) 787 01:03:48,950 --> 01:03:50,235 (ЧОВЕК СТЕНИК) 788 01:03:56,249 --> 01:03:57,989 О, господине Барнс. Фала богу. 789 01:03:58,084 --> 01:04:00,166 Само што почнав да се плашам. 790 01:04:00,253 --> 01:04:02,084 Ги изгубив сите. 791 01:04:02,255 --> 01:04:03,495 (СТЕНЕЊЕ) 792 01:04:03,590 --> 01:04:06,297 Моите очи. Моите очи... 793 01:04:06,760 --> 01:04:08,170 (РЖЕЊЕ) 794 01:04:08,261 --> 01:04:09,751 (ВРИСКА) 795 01:04:19,022 --> 01:04:20,432 (МУМИЈА РАРЕ) 796 01:04:27,947 --> 01:04:29,528 Ве молам помогни ми. 797 01:04:30,450 --> 01:04:34,363 Мојот јазик. Ми го зеде јазикот. 798 01:04:34,454 --> 01:04:36,035 Те молам, не ме оставај. 799 01:04:36,122 --> 01:04:37,453 (РЖЕЊЕ) 800 01:04:39,042 --> 01:04:41,033 Анк-Су-Намун. 801 01:04:41,461 --> 01:04:43,201 По ѓаволите! Тоа е врата за стапица. 802 01:04:43,296 --> 01:04:45,958 Мора да има прекинувач или нешто овде некаде. 803 01:04:46,049 --> 01:04:47,255 (ЧОВЕКОТ ВИКА) 804 01:04:47,342 --> 01:04:50,300 - Бегајте, кучкини синови! Бегај! - Оди. 805 01:04:57,519 --> 01:04:58,929 (ВРИСКА) 806 01:05:03,983 --> 01:05:05,473 Оди! Оди! 807 01:05:12,075 --> 01:05:13,064 (ЗБОРУВААТ АНТИЧКИ ЕГИПЕТСКИ) 808 01:05:13,159 --> 01:05:15,866 Дојди со мене моја принцеза Анк-су-намум. 809 01:05:16,704 --> 01:05:18,990 Еве ти! Дали ќе престанете да играте криенка? 810 01:05:19,082 --> 01:05:21,038 Ајде. Ајде да си одиме одовде. 811 01:05:21,126 --> 01:05:22,286 (ТРЕШЕЊЕ) 812 01:05:22,544 --> 01:05:23,954 ЏОНАТАН: Еви! 813 01:05:24,629 --> 01:05:25,960 (ТРЕШЕЊЕ) 814 01:05:29,509 --> 01:05:31,591 (РУКА) 815 01:05:32,470 --> 01:05:33,835 (РЖЕЊЕ) 816 01:05:36,015 --> 01:05:37,596 - Движете се! - ЏОНАТАН: Да, нели. 817 01:05:37,684 --> 01:05:40,892 БЕНИ: Го виде ли тоа? Беше одење. Беше одење! 818 01:05:50,613 --> 01:05:52,899 Ти реков да заминеш или да умреш. 819 01:05:53,283 --> 01:05:54,819 Ти одби. 820 01:05:55,034 --> 01:05:56,945 Сега, можеби не убивте сите нас, 821 01:05:57,036 --> 01:06:00,244 зашто си ослободил суштество се плашевме повеќе од 3.000 години. 822 01:06:00,331 --> 01:06:03,789 - Опуштете се. Го добив. - Ниту едно смртно оружје не може да го убие ова суштество. 823 01:06:03,877 --> 01:06:05,868 Тој не е од овој свет. 824 01:06:14,220 --> 01:06:16,302 - Копиле. - Што му направи? 825 01:06:16,389 --> 01:06:20,473 Го спасивме. Го спаси пред суштеството да ја заврши својата работа. 826 01:06:20,935 --> 01:06:24,177 Заминете сите брзо, пред да ве заврши сите. 827 01:06:24,314 --> 01:06:25,724 (ЗБОРУВА АРАПСКИ) 828 01:06:27,525 --> 01:06:30,983 Сега морам да одам на лов, и обидете се да најдете начин да го убиете. 829 01:06:31,070 --> 01:06:33,356 Веќе ти кажав, го добив. 830 01:06:35,909 --> 01:06:37,319 Знај го ова, 831 01:06:37,911 --> 01:06:40,493 ова суштество е носител на смртта. 832 01:06:40,580 --> 01:06:45,199 Никогаш нема да јаде, никогаш нема да спие, и тој никогаш нема да престане. 833 01:06:45,627 --> 01:06:47,163 (СУШТЕСТВА ЧИСКААТ) 834 01:06:56,262 --> 01:06:57,593 (СУШТЕСТВО РАРЕ) 835 01:07:07,857 --> 01:07:09,267 (ВРИСКИ) 836 01:07:13,738 --> 01:07:15,274 (РЖЕЊЕ) 837 01:07:18,409 --> 01:07:21,947 Нека чува добриот Господ и чувај ме 838 01:07:22,038 --> 01:07:24,529 како овчар го чува своето стадо. 839 01:07:33,883 --> 01:07:35,748 (ПЕАЊЕ НА АРАПСКИ) 840 01:07:38,388 --> 01:07:40,379 Не. Во ред. 841 01:07:42,725 --> 01:07:44,511 (ЗАБОРУВАЈ ГИБЕРСКИ) 842 01:07:56,656 --> 01:07:58,237 (ЗАБОРУВААТ ЕВРЕЈКИ) 843 01:07:58,950 --> 01:07:59,905 (ЗБОРУВААТ АНТИЧКИ ЕГИПЕТСКИ) 844 01:07:59,993 --> 01:08:01,324 Јазикот на робовите... 845 01:08:03,329 --> 01:08:06,321 Можеби користам за тебе. 846 01:08:07,959 --> 01:08:10,041 А наградите... 847 01:08:10,837 --> 01:08:13,499 ...ќе биде одлично. 848 01:08:15,216 --> 01:08:16,877 Мојот принц. 849 01:08:19,679 --> 01:08:23,843 Каде се другите свети тегли... 850 01:08:24,017 --> 01:08:25,473 (МАРШАЛИНГ) 851 01:08:31,190 --> 01:08:33,351 (РЖЕЊЕ) 852 01:08:40,867 --> 01:08:44,359 ФОРТ БРИДОН - КАИРО 853 01:08:45,330 --> 01:08:46,866 (ГРАМОТ ТРОПОТ) 854 01:08:51,044 --> 01:08:53,877 Мислев дека рече дека не веруваш во тие бајки и хокумски работи. 855 01:08:54,422 --> 01:08:58,791 Имајќи средба со стар 3.000 години одење, зборување труп 856 01:08:58,885 --> 01:09:00,216 има тенденција да конвертира еден. 857 01:09:00,303 --> 01:09:03,636 Заборави го. Ние сме надвор од вратата, низ ходникот, а ние си заминавме. 858 01:09:03,723 --> 01:09:06,806 - О, не, не сме. - О, да, ние сме. 859 01:09:06,893 --> 01:09:09,635 О, не, не сме. Го разбудивме, и ние ќе го спречиме. 860 01:09:09,729 --> 01:09:11,811 Ние? Што ние? Не ја прочитавме таа книга. 861 01:09:11,898 --> 01:09:14,560 Ти реков да не си играш со таа работа. Нели ти кажав? 862 01:09:14,651 --> 01:09:17,814 Да, токму тогаш, јас, јас, јас, јас. Јас, јас, го разбудив и имам намера да го спречам. 863 01:09:17,904 --> 01:09:19,314 Да? Како? 864 01:09:19,405 --> 01:09:22,021 Го слушнавте човекот. Ниту едно смртно оружје не може да го убие овој човек. 865 01:09:22,116 --> 01:09:25,324 Тогаш само ќе треба да најдеме некои бесмртни. 866 01:09:25,411 --> 01:09:26,867 Таму оди дека ние повторно. 867 01:09:26,954 --> 01:09:29,320 Види, ќе ме слушаш? Мора да направиме нешто. 868 01:09:29,415 --> 01:09:32,031 Откако ова суштество ќе се прероди, неговото проклетство ќе се прошири 869 01:09:32,126 --> 01:09:33,662 додека не се уништи целата Земја. 870 01:09:33,753 --> 01:09:36,745 - Да? Дали е тоа мојот проблем? - Тоа е сечиј проблем. 871 01:09:36,839 --> 01:09:39,125 Евелин, ценам ти го спасуваш мојот живот и сите, 872 01:09:39,217 --> 01:09:42,505 но кога се потпишав, се согласив да те земам таму и да те вратам. 873 01:09:42,595 --> 01:09:45,928 Дали го направив тоа? Крај на работата. Крај на приказната. Договорот е раскинат. 874 01:09:46,015 --> 01:09:47,221 Толку сум јас за тебе? Договор? 875 01:09:47,308 --> 01:09:52,177 Можете или да означите заедно со мене или можете останете овде и обидете се да го спасите светот. 876 01:09:52,438 --> 01:09:54,895 - Што ќе биде? - Останувам. 877 01:09:54,982 --> 01:09:58,099 - Добро. - Добро. 878 01:09:58,277 --> 01:09:59,483 Добро. 879 01:10:02,907 --> 01:10:04,488 (МУЗИКА СЕ СВЕТИ) 880 01:10:05,660 --> 01:10:09,744 Јас сум последниот од Кралскиот воздушен корпус уште стациониран овде, знаеш... 881 01:10:10,123 --> 01:10:12,830 Некој крвав идиот му ја истури пијачката. 882 01:10:13,126 --> 01:10:17,085 Сите други дами умреа на небото и беа закопани во песокот. 883 01:10:17,171 --> 01:10:19,662 Добри луѓе, секој од нив, исто така. 884 01:10:19,966 --> 01:10:22,582 - Здраво, Винстон. - Да... 885 01:10:22,677 --> 01:10:26,340 Знаеш, О'Конел, уште од крајот на големата војна, 886 01:10:26,431 --> 01:10:31,346 немаше ниту еден предизвик достоен за човек како мене. 887 01:10:31,644 --> 01:10:34,101 Да? Сите добивме нашите мали проблеми денес, Винстон. 888 01:10:34,188 --> 01:10:37,646 Посакувам само да можев да го внесам со другите 889 01:10:37,734 --> 01:10:39,895 и слезе во пламен и слава, 890 01:10:39,986 --> 01:10:42,398 наместо да седи овде, скапува 891 01:10:42,488 --> 01:10:44,069 - на досада и алкохол. - Од досада и алкохол. 892 01:10:44,157 --> 01:10:45,647 На здравје. 893 01:10:48,244 --> 01:10:50,610 Па, назад на аеродромот. 894 01:10:52,498 --> 01:10:55,080 - Кажи ми, дали сестра ти отсекогаш била ... - О, да, секогаш. 895 01:10:55,168 --> 01:10:58,160 Сите сме спакувани, но проклетиот брод не тргнува до утре наутро. 896 01:10:58,254 --> 01:11:00,586 Опашката цврсто поставена меѓу твоите нозе, гледам. 897 01:11:00,673 --> 01:11:04,632 Можете да разговарате. Вие немате некој свет мртовец по тебе. 898 01:11:04,719 --> 01:11:06,960 Па, како е твојот пријател? 899 01:11:08,556 --> 01:11:12,424 Му ги извадија очите и му го извадија јазикот. Како би бил? 900 01:11:13,770 --> 01:11:17,683 Многу ми е мило што те запознав. 901 01:11:18,232 --> 01:11:21,349 Принцот Имхотеп не сака да го допираат. 902 01:11:21,694 --> 01:11:25,232 Глупо источно суеверие, се плашам. 903 01:11:25,448 --> 01:11:26,813 Те молам прости ми. 904 01:11:31,704 --> 01:11:36,619 БЕНИ: Господине Брнс, принцот Имхотеп ви благодариме за вашето гостопримство. 905 01:11:36,709 --> 01:11:37,994 бр. 906 01:11:38,503 --> 01:11:40,539 И за твоите очи, 907 01:11:41,422 --> 01:11:44,289 - и за твојот јазик. - Што... 908 01:11:44,383 --> 01:11:47,716 - Но, се плашам дека е потребно повеќе. - Што... 909 01:11:47,887 --> 01:11:50,253 Принцот мора да ја заврши работата 910 01:11:50,348 --> 01:11:52,088 и го исполни проклетството, 911 01:11:52,183 --> 01:11:54,048 - што вие и вашите пријатели ... - Не! 912 01:11:54,143 --> 01:11:57,761 - ... се симнаа врз себе. - Не! Чекај! Не! 913 01:11:58,397 --> 01:12:00,228 (ИЗГОРИ ВРЕСКАЈЌИ) 914 01:12:01,317 --> 01:12:03,308 Среќно момци. 915 01:12:07,698 --> 01:12:09,438 Слаткиот Исус! 916 01:12:09,992 --> 01:12:11,903 Вкусот исто како... 917 01:12:12,912 --> 01:12:14,277 Крв. 918 01:12:14,372 --> 01:12:19,787 „И реките и водите на Египет трчаше црвено и беа како крв“. 919 01:12:21,963 --> 01:12:23,578 Тој е тука. 920 01:12:26,425 --> 01:12:28,006 (ГРАМОТ ТРОПОТ) 921 01:12:28,094 --> 01:12:30,005 ЧОВЕКОТ: О, изгледа дека ќе бура. 922 01:12:30,096 --> 01:12:33,133 - О, Евелин! - О, значи сеуште си тука. 923 01:12:33,975 --> 01:12:35,761 Имаме проблеми. 924 01:12:41,899 --> 01:12:43,560 (ЛУЃЕТО ВРЕСТАТ) 925 01:12:58,291 --> 01:12:59,531 Еј! 926 01:13:00,293 --> 01:13:03,205 Бени, мала смрдлива трева. Каде беше? 927 01:13:03,296 --> 01:13:05,082 (ИМХОТЕП РИКА) 928 01:13:20,104 --> 01:13:21,469 (РЖЕЊЕ) 929 01:13:25,276 --> 01:13:26,686 (РУКА) 930 01:13:28,404 --> 01:13:30,486 Ние сме во сериозна неволја. 931 01:13:47,381 --> 01:13:48,587 (ЗБОРУВААТ АНТИЧКИ ЕГИПЕТСКИ) 932 01:13:48,674 --> 01:13:50,164 Ти ме спаси од немртовците. 933 01:13:50,259 --> 01:13:51,419 Ти благодарам. 934 01:13:53,054 --> 01:13:54,260 (РЖЕЊЕ) 935 01:13:54,347 --> 01:13:55,553 (МАЧОРКАТА мјаука) 936 01:14:07,860 --> 01:14:11,193 Ние сме во многу сериозна неволја. 937 01:14:13,032 --> 01:14:15,273 ЏОНАТАН: Изгледа дека му се допаѓаш Еви. Рик: Да, за што се работи? 938 01:14:15,368 --> 01:14:16,574 ХЕНДЕРСОН: Што сака овој човек? 939 01:14:16,661 --> 01:14:19,744 Има само една личност што може да ни даде какви било одговори. 940 01:14:19,872 --> 01:14:22,363 ЕВИЛИН: Ти! КУРАТОР: Госпоѓица Карнахан. 941 01:14:22,917 --> 01:14:25,659 - Господа. - Што прави тој овде? 942 01:14:25,962 --> 01:14:29,625 Дали навистина сакате да знаете, или би сакале само да не пукате? 943 01:14:29,715 --> 01:14:33,708 После она што го видов, Јас сум подготвен да одам на малку вера тука. 944 01:14:33,803 --> 01:14:36,385 КУРАТОР: Ние сме дел на античко тајно друштво. 945 01:14:36,472 --> 01:14:40,181 Повеќе од 3.000 години, го чувавме Градот на мртвите. 946 01:14:40,267 --> 01:14:44,556 Се заколнавме во машкоста дека ќе правиме се и сешто од наша страна да го запреме првосвештеникот Имхотеп 947 01:14:44,647 --> 01:14:46,137 од повторното раѓање во овој свет. 948 01:14:46,232 --> 01:14:47,813 Заради вас не успеавме. 949 01:14:47,900 --> 01:14:50,482 Мислите дека ова го оправдува убиството на невини луѓе. 950 01:14:50,569 --> 01:14:52,480 Да се ​​запре ова суштество? Дозволете ми да размислам. 951 01:14:52,571 --> 01:14:53,902 - Да! - Да! 952 01:14:55,533 --> 01:14:58,275 Прашање. Зошто не сака мачки? 953 01:14:58,369 --> 01:15:00,280 Мачките се чувари на подземјето. 954 01:15:00,371 --> 01:15:02,202 Ќе се плаши од нив додека не биде целосно регенериран? 955 01:15:02,289 --> 01:15:03,529 Тогаш нема да се плаши од ништо. 956 01:15:03,624 --> 01:15:05,489 Знаеш како му оди неговото јас целосно се регенерира? 957 01:15:05,584 --> 01:15:09,623 - Со убивање на сите што ги отворија тие гради. - И цицање на суво! 958 01:15:09,755 --> 01:15:12,121 ЕВИЛИН: Џонатан, дали ќе престанеш играјќи си со тоа. 959 01:15:12,216 --> 01:15:17,006 Кога го видов жив во Хамунаптра, ме викаше Анк-Су-Намун. 960 01:15:18,931 --> 01:15:22,048 И тогаш јуат сега во домот на г-дин Барнс, се обиде да ме бакне. 961 01:15:22,143 --> 01:15:25,055 Тоа е поради неговата љубов кон Анк-Су-Намун дека бил проколнат. 962 01:15:25,146 --> 01:15:28,058 - Очигледно и по 3.000 години ... - Се уште е заљубен во неа. 963 01:15:28,149 --> 01:15:30,686 Да, тоа е многу романтично, но каква врска има тоа со мене? 964 01:15:30,776 --> 01:15:33,017 Можеби ќе го направи уште еднаш обидете се да ја воскреснете од мртвите. 965 01:15:33,112 --> 01:15:34,147 Да. 966 01:15:34,238 --> 01:15:37,401 И се чини дека тој веќе избрал неговата човечка жртва. 967 01:15:40,286 --> 01:15:42,117 Лоша среќа, стара мајка. 968 01:15:42,204 --> 01:15:43,865 КУРАТОР: Напротив, 969 01:15:43,956 --> 01:15:47,619 може само да ни го даде времето што ни треба да го убие суштеството. 970 01:15:47,710 --> 01:15:50,326 Ќе ни треба сета помош што можеме да ја добиеме. 971 01:15:51,088 --> 01:15:52,999 Неговите моќи растат. 972 01:15:57,803 --> 01:16:01,466 ЈОНАТАН: „И ја испружи раката кон небесата“ 973 01:16:01,557 --> 01:16:05,391 „и настана темнина низ целата земја Египет“. 974 01:16:06,270 --> 01:16:07,885 ЕВИЛИН: Мораме да го спречиме од регенерирање. 975 01:16:07,980 --> 01:16:09,060 Кој го отвори тој ковчег? 976 01:16:09,148 --> 01:16:10,684 ХЕНДЕРСОН: Бев јас и Даниелс овде. 977 01:16:10,775 --> 01:16:13,107 - И Бурнс, се разбира. - ДЕЈВ: И тој колега египтолог. 978 01:16:13,194 --> 01:16:14,354 Што е со мојот другар, Бени? 979 01:16:14,445 --> 01:16:16,686 Не, тој избрка од таму пред да ја отвориме работата. 980 01:16:16,781 --> 01:16:19,739 - Да, тој беше паметниот. - RlCK: Да, тоа звучи како Бени. 981 01:16:19,825 --> 01:16:23,192 Мора да го најдеме египтологот и вратете го во безбедноста на тврдината 982 01:16:23,287 --> 01:16:25,448 - пред суштеството да стигне до него. - Точно. 983 01:16:25,539 --> 01:16:27,120 Таа останува тука. Вие тројца, дојди со мене. 984 01:16:27,208 --> 01:16:29,073 ХЕНДЕРСОН: Не јас... ДЕЈВ: Не, не! 985 01:16:29,168 --> 01:16:33,081 Само една минута! Не можеш да ме оставиш зад себе како некоја стара кеса за тепих. 986 01:16:33,172 --> 01:16:36,505 Кој те постави на чело, О'Конел? Што мислите дека правите? 987 01:16:36,592 --> 01:16:38,128 Џонатан! О'Конел! 988 01:16:38,219 --> 01:16:41,006 - Извинете, но тој е малку висок. - Џонатан, кукавица што си... 989 01:16:41,097 --> 01:16:43,554 О'Конел, не ме оставаш овде! 990 01:16:44,100 --> 01:16:46,967 ЕВИЛИН: Џонатан, ако не отворете ја оваа врата за една минута стан... 991 01:16:47,061 --> 01:16:49,017 - ЕВИЛИН: О'Конел... - Оваа врата не се отвора. 992 01:16:49,105 --> 01:16:50,595 - Пушти ме одовде. - Таа не излегува, 993 01:16:50,689 --> 01:16:52,645 - и никој не влегува, нели? - Точно. 994 01:16:52,733 --> 01:16:54,394 - Нели? - Точно. 995 01:16:54,485 --> 01:16:56,646 О'Конел! Џонатан! 996 01:16:56,737 --> 01:16:57,977 Ајде да одиме, Џонатан? 997 01:16:58,072 --> 01:17:01,189 О, мислев дека можам да останам во тврдината и извидувач. 998 01:17:01,283 --> 01:17:02,568 - РИК: Сега! - Да, нели. 999 01:17:02,660 --> 01:17:05,117 Само ќе го спасиме египтологот. 1000 01:17:08,833 --> 01:17:10,369 (КРИЛАТА МАШААТ) 1001 01:17:11,877 --> 01:17:13,458 (ПЛИСКАЊЕ ВОДА) 1002 01:17:13,546 --> 01:17:14,661 (УЧИЊЕ) 1003 01:17:15,089 --> 01:17:16,545 (ТРПРЕТЕ) 1004 01:17:26,559 --> 01:17:28,140 (БЕНИ ГРУНТИНГ) 1005 01:17:37,903 --> 01:17:41,566 Па, добро, добро. Дозволете ми да погодам. Пролетно чистење? 1006 01:17:45,744 --> 01:17:47,109 ЏОНАТАН: Убав удар. 1007 01:17:47,913 --> 01:17:51,076 О, Бени, падна ли? Дозволете ми да ви помогнам. 1008 01:17:53,460 --> 01:17:57,044 Се вративте од пустината со нов пријател, нели, Бени? 1009 01:17:57,131 --> 01:17:59,622 Кој пријател? Ти си мојот единствен пријател. 1010 01:18:02,011 --> 01:18:05,845 Што по ѓаволите правиш со ова лази? Што е тоа за вас? 1011 01:18:05,931 --> 01:18:09,924 Подобро е да се биде десна рака на ѓаволот отколку на неговиот пат. 1012 01:18:10,019 --> 01:18:13,261 Се додека му служам, имун сум. 1013 01:18:14,648 --> 01:18:16,104 (ГРЧЕЊЕ) 1014 01:18:16,942 --> 01:18:18,352 Имуни од што? 1015 01:18:18,444 --> 01:18:19,775 (ПОКЛУВАЊЕ НА УНГАРСКИ) 1016 01:18:19,862 --> 01:18:20,942 Што кажа? 1017 01:18:21,030 --> 01:18:23,863 Не сакам да ти кажам. Само уште малку ќе ме повредиш. 1018 01:18:23,949 --> 01:18:26,816 Што барате? И обидете се да не ме лажете. 1019 01:18:27,203 --> 01:18:28,534 Книгата! 1020 01:18:28,621 --> 01:18:31,784 Црната книга што ја нашле во Хамунаптра. Тој го сака назад. 1021 01:18:31,874 --> 01:18:34,035 Ми рече дека ќе биде вреди злато. 1022 01:18:34,126 --> 01:18:36,788 - За што ја сака книгата? - Не знам. 1023 01:18:37,296 --> 01:18:40,709 Нешто за носење неговата мртва девојка се врати во живот. 1024 01:18:40,799 --> 01:18:43,211 Но, тоа е се. Тој само ја сака книгата, се колнам. 1025 01:18:43,302 --> 01:18:46,715 Само книгата, се колнам. И сестра ти. 1026 01:18:46,847 --> 01:18:48,007 Но освен тоа... 1027 01:18:48,098 --> 01:18:49,554 (ЧОВЕКОТ ВРИСКА) 1028 01:18:49,767 --> 01:18:51,007 (СТЕНИК) 1029 01:18:52,478 --> 01:18:53,718 (ВИКАК) 1030 01:19:01,528 --> 01:19:03,143 (ЛУЃЕТО ВРЕСТАТ) 1031 01:19:23,926 --> 01:19:25,757 (РЖЕЊЕ) 1032 01:19:28,514 --> 01:19:29,879 (ЗУМИ) 1033 01:19:30,891 --> 01:19:32,506 (ЛУЃЕТО ВРЕСТАТ) 1034 01:19:39,024 --> 01:19:42,892 - Тоа е два доле, уште два. - Тогаш тој ќе дојде по Еви. 1035 01:19:43,070 --> 01:19:44,606 ВОЈНИК: (ВРЕКА) Стражари на место! 1036 01:19:44,697 --> 01:19:46,233 Известување на сите јасно, господине! 1037 01:19:46,323 --> 01:19:47,813 По ѓаволите со ова? 1038 01:19:47,908 --> 01:19:50,320 Одам долу, земи ми пијачка. Сакаш нешто? 1039 01:19:50,411 --> 01:19:53,619 - Да. Да, земете ми чаша бурбон. - Во ред. 1040 01:19:53,706 --> 01:19:55,992 - И шут бурбон. - Да, во ред, во ред. 1041 01:19:56,083 --> 01:19:58,620 - И како бркач на бурбон. - Ќе го земам твојот проклет бурбон! 1042 01:19:58,711 --> 01:20:00,872 Не грижете се за вратата. 1043 01:20:10,389 --> 01:20:12,550 (ЗВИВАЊЕ) 1044 01:20:21,734 --> 01:20:23,565 (ГЛАСОТ МУРТЕЊЕ) 1045 01:20:39,877 --> 01:20:41,708 (ЗВИВАЊЕ) 1046 01:20:41,795 --> 01:20:43,285 (ВРИСКА) 1047 01:21:33,347 --> 01:21:34,757 (СИДА) 1048 01:21:40,312 --> 01:21:42,303 Анк-Су-Намун. 1049 01:21:50,364 --> 01:21:51,649 (ЗАЧИНА) 1050 01:21:53,242 --> 01:21:55,984 Еј, тргни го грдото лице од неа! 1051 01:21:56,078 --> 01:21:58,069 (ЗБОРУВААТ АНТИЧКИ ЕГИПЕТСКИ) 1052 01:21:59,540 --> 01:22:01,326 Погледнете што добив. 1053 01:22:01,417 --> 01:22:02,497 (РЧЕЊЕ) 1054 01:22:02,793 --> 01:22:04,158 (РЖЕЊЕ) 1055 01:22:12,719 --> 01:22:14,084 (ЗАДИ) 1056 01:22:18,183 --> 01:22:21,596 -Добро си? - Па, не сум сигурен. 1057 01:22:31,905 --> 01:22:35,898 Па, според легендата, црната книга Американците најдоа во Хамунаптра 1058 01:22:35,993 --> 01:22:38,029 треба да донесе луѓе се врати од мртвите. 1059 01:22:38,120 --> 01:22:40,156 Досега тоа беше поим Не сакав да верувам. 1060 01:22:40,247 --> 01:22:42,784 Верувај, сестро. Тоа е она што го врати нашиот другар во живот? 1061 01:22:42,875 --> 01:22:46,242 Да. Мислам дека ако црната книга може да оживее мртви... 1062 01:22:46,336 --> 01:22:49,999 - Тогаш можеби златната книга може да го убие. - Тоа е митот. 1063 01:22:50,090 --> 01:22:52,957 Сега, само треба да дознаеме каде што е скриена златната книга. 1064 01:22:53,051 --> 01:22:54,666 Толпата: (ПЕАНУВАЊЕ) Имхотеп. 1065 01:22:55,053 --> 01:22:56,634 Имхотеп. 1066 01:22:56,847 --> 01:22:58,553 Имхотеп. 1067 01:22:58,891 --> 01:23:00,631 СИТЕ: лмхотеп. 1068 01:23:01,143 --> 01:23:02,929 Имхотеп. 1069 01:23:03,228 --> 01:23:07,312 Имхотеп. 1070 01:23:07,566 --> 01:23:13,482 Имхотеп. 1071 01:23:13,947 --> 01:23:15,733 Имхотеп. 1072 01:23:16,200 --> 01:23:17,406 Имхотеп. 1073 01:23:17,493 --> 01:23:21,486 Последно, но не и најмалку важно, мојата омилена чума, врие и рани. 1074 01:23:21,580 --> 01:23:23,571 АРДЕТ: Му станаа робови. 1075 01:23:23,957 --> 01:23:27,245 Така започна, почеток на крајот. 1076 01:23:27,336 --> 01:23:29,918 Сè уште не баш, не е така. Ајде. 1077 01:23:31,048 --> 01:23:32,754 Имхотеп. 1078 01:23:33,258 --> 01:23:35,089 Толпата: (ПЕАНУВАЊЕ) Имхотеп. 1079 01:23:35,219 --> 01:23:36,755 Имхотеп. 1080 01:23:37,346 --> 01:23:39,678 (ЗБОРУВААТ АНТИЧКИ ЕГИПЕТСКИ) 1081 01:23:39,765 --> 01:23:43,303 Имхотеп. 1082 01:23:44,144 --> 01:23:45,759 Имхотеп. 1083 01:23:52,778 --> 01:23:55,611 Според научниците од Бембриџ, златната книга на Амон-Ра 1084 01:23:55,697 --> 01:23:57,688 се наоѓа во внатрешноста на статуата на Анубис. 1085 01:23:57,783 --> 01:23:59,774 -Таму ја најдовме црната книга. - Точно. 1086 01:23:59,868 --> 01:24:01,733 Изгледа како старите момчиња во Бембриџ беа погрешни. 1087 01:24:01,828 --> 01:24:03,443 Ги измешаа книгите. 1088 01:24:03,539 --> 01:24:05,325 Измешани каде се закопани. 1089 01:24:05,415 --> 01:24:08,452 Значи, ако црната книга е внатре во статуата на Анубис, 1090 01:24:08,544 --> 01:24:11,206 тогаш златната книга мора да биде внатре... 1091 01:24:11,755 --> 01:24:13,370 (ЛУКА) 1092 01:24:16,802 --> 01:24:19,885 - Ајде Еви, побрзо. - Трпението е доблест. 1093 01:24:21,765 --> 01:24:23,426 Не во моментов, не е. 1094 01:24:23,517 --> 01:24:26,429 - Мислам дека ќе одам и ќе ја стартувам колата. - Имам. 1095 01:24:26,520 --> 01:24:30,729 Златната книга на Амон-Ра е во Хамунаптра во внатрешноста на статуата на Хорус. 1096 01:24:30,941 --> 01:24:33,182 Земете го тоа, научници од Бембриџ. 1097 01:24:37,155 --> 01:24:38,736 (ЛУКА) 1098 01:24:42,452 --> 01:24:44,613 Имхотеп. 1099 01:24:45,247 --> 01:24:47,829 СИТЕ: лмхотеп. 1100 01:24:48,000 --> 01:24:52,710 Имхотеп. 1101 01:24:53,005 --> 01:24:55,121 Имхотеп. 1102 01:25:02,014 --> 01:25:04,471 Ајде да одиме, да одиме, да одиме! 1103 01:25:06,226 --> 01:25:08,763 Сподели ја оваа работа, момче. Ајде да си одиме одовде. 1104 01:25:08,854 --> 01:25:11,186 - ЏОНАТАН: Еви. Ајде Еви. Побрзајте. - Имхотеп! 1105 01:25:11,356 --> 01:25:12,846 Имхотеп! 1106 01:25:13,942 --> 01:25:15,432 (РЖЕЊЕ) 1107 01:25:19,489 --> 01:25:22,356 Ќе го земеш твоето, Бени! Ме слушаш? 1108 01:25:22,951 --> 01:25:27,365 - Ќе го земеш твоето! - О, како никогаш да не сум го слушнал тоа! 1109 01:25:37,591 --> 01:25:39,252 (ГУМИ ЧИСКААТ) 1110 01:25:52,481 --> 01:25:53,721 (ЏОНАТАН ВРИСКА) 1111 01:25:57,736 --> 01:25:59,647 Застанете! 1112 01:26:09,998 --> 01:26:11,204 (ГРЧЕЊЕ) 1113 01:26:35,273 --> 01:26:37,980 Еј! О'Конел! О'Конел! 1114 01:27:02,968 --> 01:27:04,879 (РЧЕЊЕ) 1115 01:27:10,350 --> 01:27:11,635 (ЗАЧИНА) 1116 01:27:21,570 --> 01:27:23,060 (РУКА) 1117 01:27:27,617 --> 01:27:28,948 (КРЧКАЊЕ) 1118 01:27:33,498 --> 01:27:34,658 Скокни надолу! 1119 01:27:37,669 --> 01:27:39,500 Движете се, движете се, движете се! 1120 01:27:42,340 --> 01:27:44,046 СИТЕ: (ПЕАЊЕ) Имхотеп. 1121 01:27:44,134 --> 01:27:45,715 Имхотеп. 1122 01:27:46,136 --> 01:27:47,672 Имхотеп. 1123 01:27:48,180 --> 01:27:53,345 Имхотеп. 1124 01:27:53,852 --> 01:27:55,638 Имхотеп. 1125 01:27:58,607 --> 01:28:00,347 Тоа е суштеството. 1126 01:28:00,942 --> 01:28:02,773 Тој е целосно регенериран. 1127 01:28:03,028 --> 01:28:05,815 (ЗБОРУВААТ АНТИЧКИ ЕГИПЕТСКИ) 1128 01:28:08,158 --> 01:28:10,194 Дојди со мене, моја принцеза. 1129 01:28:10,368 --> 01:28:13,531 Време е да те направам мој засекогаш. 1130 01:28:13,747 --> 01:28:16,033 За цела вечност, идиоту. 1131 01:28:22,172 --> 01:28:25,505 БЕНИ: Фати ме за рака, и ќе ги поштедам твоите пријатели. 1132 01:28:26,718 --> 01:28:28,128 О, драги. 1133 01:28:30,430 --> 01:28:33,137 - Дали имате некои светли идеи? - Размислувам, размислувам. 1134 01:28:33,225 --> 01:28:36,638 Подобро смисли нешто брзо, затоа што ако ме претвори во мумија, 1135 01:28:36,728 --> 01:28:39,060 ти си првиот по кој доаѓам. 1136 01:28:43,068 --> 01:28:44,148 бр. 1137 01:28:44,236 --> 01:28:45,271 - Немој. - Не! 1138 01:28:45,362 --> 01:28:47,648 Мора да ме однесе во Хамунаптра да го изврши ритуалот. 1139 01:28:47,739 --> 01:28:51,357 Таа е во право. Живејте денес, борете се утре. 1140 01:29:02,879 --> 01:29:05,586 Ќе се видиме пак. 1141 01:29:11,721 --> 01:29:13,052 Евелин! 1142 01:29:15,767 --> 01:29:18,930 - Еј, тоа е мое. - Ви благодарам. 1143 01:29:20,355 --> 01:29:21,595 Убијте ги сите! 1144 01:29:21,690 --> 01:29:23,897 Не! Пушти ме! 1145 01:29:23,984 --> 01:29:25,565 СИТЕ: лмхотеп. ЕВИЛИН: Пушти ме! 1146 01:29:25,652 --> 01:29:28,610 - Збогум пријателе. - Дојди овде, мало... 1147 01:29:28,697 --> 01:29:31,564 Имхотеп. 1148 01:29:31,950 --> 01:29:33,781 Имхотеп. 1149 01:29:37,581 --> 01:29:38,696 Ајде! 1150 01:29:38,790 --> 01:29:40,701 - Што е со сестра ми? - Ќе ја вратиме! 1151 01:29:40,792 --> 01:29:42,498 Оди! 1152 01:29:42,586 --> 01:29:43,951 РИК: Ти си следниот! 1153 01:29:45,463 --> 01:29:47,374 Ајде! Дај ми ја раката! 1154 01:29:47,465 --> 01:29:49,626 - Оди ти! - Ајде! 1155 01:29:49,718 --> 01:29:50,958 Оди! 1156 01:29:53,597 --> 01:29:54,803 (ГРЧЕЊЕ) 1157 01:30:00,478 --> 01:30:02,264 (КУРАТОР ВРИСКА) 1158 01:30:17,746 --> 01:30:19,657 (МУЗИКА СЕ СВЕТИ) 1159 01:30:23,668 --> 01:30:26,660 РИК: Утро, Винстон. Еден збор? 1160 01:30:28,173 --> 01:30:31,916 Што треба да правите вашиот мал проблем со Кралскиот воздушен корпус на Неговото Височество? 1161 01:30:32,010 --> 01:30:33,546 Не е проклета работа. 1162 01:30:35,388 --> 01:30:37,925 - Дали е опасно? - Веројатно нема да го преживеете тоа. 1163 01:30:38,016 --> 01:30:39,927 Од Јове, дали навистина мислиш така? 1164 01:30:40,018 --> 01:30:42,509 Сите други на кои налетавме умреа. Зошто не ти? 1165 01:30:42,604 --> 01:30:45,266 Што е тоа... Кој е предизвикот, тогаш? 1166 01:30:45,357 --> 01:30:49,020 Спаси ја девојката во неволја, убиј го лошиот човек и спаси го светот. 1167 01:30:50,487 --> 01:30:52,944 Винстон Хавлок на ваша услуга, господине. 1168 01:31:04,209 --> 01:31:06,200 Дали сте добро? 1169 01:31:07,087 --> 01:31:09,544 Дали изгледам како крвав? 1170 01:31:13,593 --> 01:31:15,174 Како си? 1171 01:31:24,813 --> 01:31:28,431 Видете го тоа? Никогаш не сум видел толку голем. 1172 01:31:29,067 --> 01:31:30,978 - Никогаш? - Не! 1173 01:31:43,790 --> 01:31:46,907 Тргни се од мене! Тргни се! 1174 01:31:48,670 --> 01:31:50,535 Ми треба нова работа. 1175 01:32:11,443 --> 01:32:12,979 ЕВИЛИН: О, Боже мој. 1176 01:32:13,445 --> 01:32:14,855 Се вративме. 1177 01:32:16,740 --> 01:32:18,355 (Авионот лебди) 1178 01:32:27,375 --> 01:32:28,956 О'Конел. 1179 01:32:32,422 --> 01:32:34,208 (РУКА) 1180 01:32:41,514 --> 01:32:43,800 О, Боже мој. 1181 01:32:45,435 --> 01:32:49,394 Еј, Винстон! Педали побрзо! 1182 01:32:51,608 --> 01:32:53,348 Чекајте, мажи! 1183 01:33:36,861 --> 01:33:39,068 Престани! Ќе ги убиеш! 1184 01:33:39,197 --> 01:33:40,858 Тоа е идејата. 1185 01:33:49,916 --> 01:33:51,656 (СИТЕ ВРЕСНИК) 1186 01:33:56,089 --> 01:33:58,455 Еве дојдов, дами! 1187 01:33:58,550 --> 01:34:00,006 (СМЕЕЊЕ) 1188 01:34:14,566 --> 01:34:16,056 (МОТОР РАСКУПУВАЊЕ) 1189 01:34:25,869 --> 01:34:29,236 Го сакам целиот трик со ѕид од песок. Беше прекрасно. 1190 01:34:29,330 --> 01:34:30,570 Копиле. 1191 01:34:43,928 --> 01:34:45,088 (ГРЧЕЊЕ) 1192 01:34:47,891 --> 01:34:49,256 ЏОНАТАН: Извинете. 1193 01:34:51,936 --> 01:34:56,646 Мала помош би била корисна, ако не е премногу мака! 1194 01:34:58,151 --> 01:35:00,107 Да, да. Во ред. 1195 01:35:05,658 --> 01:35:08,240 Винстон! Еј, Винстон! 1196 01:35:22,759 --> 01:35:26,297 Брз песок! Врати се! Дали е жив песок? 1197 01:36:14,060 --> 01:36:15,596 Продолжете да се движите! 1198 01:36:17,063 --> 01:36:21,432 Непријатни мали другари како тебе секогаш ја добиваат нивната придобивка. 1199 01:36:22,151 --> 01:36:25,359 - Навистина? Тие прават? - О, да. 1200 01:36:26,531 --> 01:36:27,862 Секогаш? 1201 01:36:29,617 --> 01:36:31,403 (ПЕКАЈТЕ) 1202 01:36:34,622 --> 01:36:37,204 ЏОНАТАН: Би зел прво оние поголемите камења. 1203 01:36:37,667 --> 01:36:40,784 Земете ги од врвот, инаку целата работа ќе ни попушти. 1204 01:36:40,878 --> 01:36:43,335 Ајде. Ставете го грбот во него. 1205 01:36:44,882 --> 01:36:47,749 Да, добро, ја имате идејата. Исечкајте, исечкајте. 1206 01:36:51,306 --> 01:36:52,512 (СУШТЕСТВА ЧИСКААТ) 1207 01:36:56,561 --> 01:36:58,301 велам! 1208 01:37:01,441 --> 01:37:04,558 Господа, треба да дојдете и погледнете го ова. 1209 01:37:07,196 --> 01:37:08,356 (ПЕКАЈТЕ) 1210 01:37:08,698 --> 01:37:10,108 (ВРИСКА) 1211 01:37:12,368 --> 01:37:13,608 Што? 1212 01:37:14,037 --> 01:37:15,948 Тоа е мојата рака! Мојата рака! 1213 01:37:19,500 --> 01:37:21,206 - Направи нешто! - Држи го! 1214 01:37:21,294 --> 01:37:24,411 Направи нешто! Направи нешто! Не тоа! Не тоа! 1215 01:37:24,547 --> 01:37:26,458 (ЏОНАТАН ВРИСКА) 1216 01:37:34,682 --> 01:37:36,218 О'Конел. 1217 01:37:41,356 --> 01:37:43,813 (ПЕЕЊЕ НА АНТИЧКИ ЕГИПЕТСКИ) 1218 01:37:45,234 --> 01:37:46,815 (СУШТЕСТВО СТЕНИК) 1219 01:37:56,662 --> 01:37:58,277 (ДВАЈТЕ СТЕКААТ) 1220 01:38:02,085 --> 01:38:04,952 Научниците од Бембриџ никогаш не пишувале за ова. 1221 01:38:09,967 --> 01:38:12,379 Тргни се од мене. Тргни се! 1222 01:38:12,637 --> 01:38:13,877 (ЗБОРУВААТ АНТИЧКИ ЕГИПЕТСКИ) 1223 01:38:13,971 --> 01:38:15,381 Убиј ги... 1224 01:38:15,473 --> 01:38:18,840 ...и разбуди ги другите. 1225 01:38:58,307 --> 01:39:00,593 Што... Што... 1226 01:39:21,539 --> 01:39:23,279 - Можете ли да видите... - Да. 1227 01:39:23,374 --> 01:39:25,706 - Можеш ли да веруваш... - Да. 1228 01:39:25,793 --> 01:39:27,533 - Можеме ли само да ... - Не. 1229 01:39:27,962 --> 01:39:29,293 (СУШТЕСТВОТО ГРЧКА) 1230 01:39:38,389 --> 01:39:41,597 - Кои се овие момци по ѓаволите? - Свештеници. 1231 01:39:42,059 --> 01:39:43,549 Свештениците на Имхотеп. 1232 01:39:43,978 --> 01:39:45,514 Во ред, тогаш. 1233 01:40:04,707 --> 01:40:06,413 (СУШТЕСТВАТА ВИКААТ) 1234 01:40:20,598 --> 01:40:22,304 (КИЧЕЊЕ НА СУШТЕСТВОТО) 1235 01:40:25,061 --> 01:40:26,346 (ЗАЧИНА) 1236 01:40:27,230 --> 01:40:28,436 (ВРИСКА) 1237 01:40:33,444 --> 01:40:34,934 Ене го! 1238 01:40:36,113 --> 01:40:38,069 Здраво, Хорус, старо момче. 1239 01:40:39,075 --> 01:40:40,781 (СВЕШТЕНИЦИТЕ ВИКААТ) 1240 01:40:47,291 --> 01:40:49,247 Време е да се затвори вратата. 1241 01:41:05,351 --> 01:41:07,137 (МУРТЕЊЕ НА УНГАРСКИ) 1242 01:41:08,813 --> 01:41:10,769 (СВЕШТЕНИЦИ ГРЧКААТ) 1243 01:41:29,500 --> 01:41:31,206 ИМХОТЕП: Анк-Су-Намун. 1244 01:41:40,344 --> 01:41:41,800 ЕВИЛИН: О'Конел! 1245 01:41:42,555 --> 01:41:44,011 Џонатан! 1246 01:41:52,273 --> 01:41:53,683 (СУШТЕСТВО КРИКАЊЕ) 1247 01:41:54,859 --> 01:41:57,771 Проклето. Овие момци едноставно не се откажуваат, нели? 1248 01:41:57,903 --> 01:41:59,439 Продолжете да копате. 1249 01:42:06,704 --> 01:42:08,035 (ЏИНГЛИНГ) 1250 01:42:23,262 --> 01:42:24,877 ЏОНАТАН: Книгата на Амон-Ра. 1251 01:42:33,314 --> 01:42:36,147 Спаси ја девојката. Убиј го суштеството. 1252 01:42:36,567 --> 01:42:37,898 (ВИКАЊЕ) 1253 01:42:48,454 --> 01:42:52,743 РИК: Што чекаш? Излези! Излези! 1254 01:43:00,508 --> 01:43:02,419 Во ред сте. Ајде да одиме. 1255 01:43:06,764 --> 01:43:08,675 (СВЕШТЕНИЦИТЕ ПЕАТ) 1256 01:43:37,169 --> 01:43:39,330 (ИМХОТЕП ПЕЕЊЕ ВО АНТИЧКИ ЕГИПЕТ) 1257 01:43:41,132 --> 01:43:42,747 (ВИСКАЊЕ) 1258 01:43:47,555 --> 01:43:49,136 (ВРИСКА) 1259 01:43:51,517 --> 01:43:52,552 (ЗБОРУВААТ АНТИЧКИ ЕГИПЕТСКИ) 1260 01:43:52,643 --> 01:43:54,554 Со твојата смрт, Анк-су-намун ќе живее. 1261 01:43:54,645 --> 01:43:57,136 И јас ќе бидам непобедлив! 1262 01:43:57,481 --> 01:44:01,224 ЏОНАТАН: Книгата на Амун-Ра! Го најдов, Еви! Го најдов! 1263 01:44:01,318 --> 01:44:02,933 Книгата на Амун-Ра. 1264 01:44:03,028 --> 01:44:05,895 ЕВИЛИН: Ќути и симни ме овде, Џонатан! 1265 01:44:06,240 --> 01:44:09,824 Отвори ја книгата, Џонатан. Тоа е единствениот начин да го убиете. 1266 01:44:09,910 --> 01:44:12,697 Треба да ја отворите книгата и пронајдете го натписот. 1267 01:44:12,788 --> 01:44:16,576 ЏОНАТАН: Па, не можам да го отворам! Заклучен е или нешто слично. 1268 01:44:18,335 --> 01:44:21,668 - Ни треба клучот, Еви! - ЕВИЛИН: Тоа е внатре во неговите наметки. 1269 01:44:28,554 --> 01:44:29,794 ЕВИЛИН: О'Конел! 1270 01:44:29,889 --> 01:44:31,299 (ЗБОРУВААТ АНТИЧКИ ЕГИПЕТСКИ) 1271 01:44:35,478 --> 01:44:36,968 (СИТЕ ГРЧКАЊЕ) 1272 01:45:01,670 --> 01:45:03,035 Мумии. 1273 01:45:05,549 --> 01:45:06,959 (МУМИЈА ГРЧКА) 1274 01:45:14,517 --> 01:45:17,384 Внимавајте! Има еден таму... О'Конел! 1275 01:45:42,962 --> 01:45:45,044 Еве еден натпис. 1276 01:45:45,130 --> 01:45:46,836 (ЧИТАЊЕ НА АНТИЧКИ ЕГИПЕТСКИ) 1277 01:46:04,108 --> 01:46:05,723 О, момче. 1278 01:46:12,700 --> 01:46:16,067 О, да. Ова само продолжува да се подобрува и подобро. 1279 01:46:16,745 --> 01:46:18,906 - Направи нешто, Џонатан. - Јас? 1280 01:46:18,998 --> 01:46:21,956 - Можете да им командувате. - Мора да се шегуваш. 1281 01:46:22,042 --> 01:46:25,534 Заврши го натписот на корицата, идиоту, тогаш можете да ги контролирате. 1282 01:46:25,629 --> 01:46:27,460 О. Во право. 1283 01:46:36,348 --> 01:46:37,804 (ВИСКАЊЕ) 1284 01:46:38,684 --> 01:46:40,299 (ЗБОРУВААТ АНТИЧКИ ЕГИПЕТСКИ) 1285 01:46:44,857 --> 01:46:46,097 (ВИКАЊЕ) 1286 01:46:48,819 --> 01:46:50,309 (РЖЕЊЕ) 1287 01:47:00,831 --> 01:47:02,162 (ЗАДИ) 1288 01:47:05,127 --> 01:47:06,992 Побрзај, Џонатан! 1289 01:47:17,932 --> 01:47:19,263 (МУМИЈА РИКА) 1290 01:47:30,736 --> 01:47:31,725 (ГРУНТИ) 1291 01:47:38,869 --> 01:47:42,532 - Не можам да го разберам овој последен симбол. - Како изгледа? 1292 01:47:42,790 --> 01:47:44,075 (ВРИСКА) 1293 01:47:56,637 --> 01:48:00,004 Тоа е птица. Штрк! 1294 01:48:11,527 --> 01:48:12,812 (ЗАЧИНА) 1295 01:48:12,903 --> 01:48:14,734 Ахменофус. 1296 01:48:16,448 --> 01:48:18,029 О, да, гледам. 1297 01:48:31,922 --> 01:48:33,753 (ЗБОРУВААТ АНТИЧКИ ЕГИПЕТСКИ) 1298 01:48:48,981 --> 01:48:50,061 (ИМХОТЕП ЗБОРУВАЊЕ АНТИЧКИ ЕГИПЕТ) 1299 01:48:50,149 --> 01:48:52,435 Уништи го! 1300 01:48:53,902 --> 01:48:55,642 Ти заповедам да го уништиш! 1301 01:48:57,740 --> 01:49:00,857 (ЗБОРУВААТ АНТИЧКИ ЕГИПЕТСКИ) 1302 01:49:03,912 --> 01:49:05,743 Анк-Су-Намун! 1303 01:49:10,252 --> 01:49:11,662 Дај ми ја таа книга! 1304 01:49:16,842 --> 01:49:18,423 Анк-Су-Намун! 1305 01:49:20,054 --> 01:49:21,464 (ВРИСКА) 1306 01:49:25,934 --> 01:49:27,765 Сега ќе умреш. 1307 01:49:45,996 --> 01:49:48,362 Еви, го имам. 1308 01:49:53,003 --> 01:49:54,493 Чувајте го зафатен. 1309 01:49:58,342 --> 01:49:59,832 Нема проблем. 1310 01:50:12,231 --> 01:50:15,689 - Побрзај, Еви! Побрзајте! - Не помагаш. 1311 01:50:18,695 --> 01:50:21,027 Сега ти е редот. 1312 01:50:24,743 --> 01:50:26,279 ЕВИЛИН: О! Го имам? 1313 01:50:26,370 --> 01:50:28,907 (ЧИТАЊЕ НА АНТИЧКИ ЕГИПЕТСКИ) 1314 01:50:39,174 --> 01:50:40,710 (ВРИСКА) 1315 01:50:47,224 --> 01:50:48,760 (ВИКАЊЕ НА АНТИЧКИ ЕГИПЕТСКИ) 1316 01:50:56,191 --> 01:50:59,354 РИК: Мислев дека рече ќе го убиеше! 1317 01:51:01,071 --> 01:51:02,561 (РЖЕЊЕ) 1318 01:51:08,453 --> 01:51:09,909 Тој е смртен. 1319 01:51:34,104 --> 01:51:35,844 (ЗБОРУВААТ АНТИЧКИ ЕГИПЕТСКИ) 1320 01:51:45,199 --> 01:51:48,282 Смртта е само почеток. 1321 01:51:49,328 --> 01:51:50,738 (МОНЕТИ ЏИНГЛ) 1322 01:52:09,973 --> 01:52:11,759 (ЧКРИКАЊЕ) 1323 01:52:14,811 --> 01:52:16,347 (РУПОТ) 1324 01:52:18,440 --> 01:52:19,850 Време е да се оди. 1325 01:52:30,535 --> 01:52:33,368 Ја изгубивте книгата! Џонатан, не ми се верува... 1326 01:52:33,455 --> 01:52:34,945 - Побрзајте! - Ајде! 1327 01:53:03,443 --> 01:53:06,230 - Зарем не можевме само да ... - Не, Џонатан! 1328 01:53:12,536 --> 01:53:14,026 БЕНИ: О'Конел! 1329 01:53:16,707 --> 01:53:19,915 - О'Конел! Чекај! - Ајде, ајде! 1330 01:53:20,168 --> 01:53:23,205 - Чекај! Ве молам! - Ајде, ајде! Бени! 1331 01:53:25,048 --> 01:53:26,629 Збогум, Бени. 1332 01:54:01,126 --> 01:54:02,411 (ЧИСТЕЊЕ) 1333 01:54:04,755 --> 01:54:05,915 Оди си. 1334 01:54:10,385 --> 01:54:11,750 (ПЕКАЈТЕ) 1335 01:54:20,771 --> 01:54:22,136 (ТУКА) 1336 01:54:34,326 --> 01:54:35,782 (БЕНИ ВРИСКА) 1337 01:54:38,705 --> 01:54:40,491 ЏОНАТАН: Внимавај, внимавај! 1338 01:55:24,251 --> 01:55:25,331 (ВРИСКА) 1339 01:55:27,462 --> 01:55:29,919 Ви благодарам. Ви благодарам многу? 1340 01:55:30,006 --> 01:55:33,840 Ја заслуживте почитта и благодарноста од мене и мојот народ? 1341 01:55:33,927 --> 01:55:36,634 Да, добро, не беше ништо? 1342 01:55:36,721 --> 01:55:39,007 Нека Аллах ви се насмевнува секогаш. 1343 01:55:41,059 --> 01:55:43,175 И себе си. 1344 01:55:49,276 --> 01:55:52,063 - Да, во секое време. - RlCK: Чувајте се од неволја. 1345 01:55:53,155 --> 01:55:55,897 Само не остава овде? 1346 01:56:00,245 --> 01:56:04,033 Па, претпоставувам дека одиме дома повторно со празни раце. 1347 01:56:04,416 --> 01:56:06,202 Јас не би го рекол тоа. 1348 01:56:08,420 --> 01:56:10,411 О, те молам! 1349 01:56:19,556 --> 01:56:22,298 А ти, мила? Дали би сакале малку да се бакнувате? 1350 01:56:22,392 --> 01:56:23,472 (ГРЧЕЊЕ) 1351 01:56:37,073 --> 01:56:39,029 (ЏИНГЛИНГ)